1
00:00:00,030 --> 00:00:03,500
English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
Stop.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
<i>Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,860
What's wrong, Teacher Fuyutsuki?

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,360
You sigh..

6
00:00:14,560 --> 00:00:18,270
3 times./
Is that so?

7
00:00:18,470 --> 00:00:21,840
Excuse me.

8
00:00:22,040 --> 00:00:27,040
This is about Teacher Onizuka... right?

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,630
... Impossible.

10
00:00:29,830 --> 00:00:34,070
He left school and disappeared without a trace.

11
00:00:34,270 --> 00:00:37,220
I don't care or have the slightest interest in that.

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,100
This morning's menu is very delicious.

13
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
Every day more and more people like it.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,740
Thank You.

15
00:00:43,940 --> 00:00:47,600
Every day I worry.

16
00:00:47,800 --> 00:00:51,130
The love story of you and Teacher Onizuka..

17
00:00:51,330 --> 00:00:54,570
is it serious?

18
00:00:54,770 --> 00:00:56,470
Can I win?

19
00:00:58,340 --> 00:01:01,130
What are you talking about?

20
00:01:01,330 --> 00:01:07,010
Love is not about winning or losing..

21
00:01:07,210 --> 00:01:10,170
Hey, you there...

22
00:01:17,980 --> 00:01:20,490
I said stop..!

23
00:01:20,690 --> 00:01:23,300
Stop.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
Hey you.

25
00:01:27,020 --> 00:01:28,640
Stop.

26
00:01:34,640 --> 00:01:38,060
Teacher Fuyutsuki, I don't know what
have to show you.

27
00:01:38,260 --> 00:01:40,600
What's that?

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,270
This..

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
He's great, right? ... Teacher Onizuka.

30
00:01:52,230 --> 00:01:55,100
What's this?
What an ugly face.

31
00:02:01,070 --> 00:02:02,600
Memories..Eikichi Onizuka.

32
00:02:02,800 --> 00:02:05,170
Starting today I will be your homeroom teacher.

33
00:02:05,370 --> 00:02:07,960
The Great Teacher Onizuka.

34
00:02:10,080 --> 00:02:13,600
If there are obstacles blocking your way.
... you have to destroy it.

35
00:02:15,430 --> 00:02:18,370
But I told you...
I'm your friend.

36
00:02:18,570 --> 00:02:20,040
Teacher Onizuka, what are you doing?

37
00:02:22,240 --> 00:02:24,180
Teacher Onizuka.

38
00:02:29,230 --> 00:02:31,070
Your personal life is judged...

39
00:02:31,270 --> 00:02:34,500
not by how much
the pleasure you get.

40
00:02:34,700 --> 00:02:38,310
But judged by how much
people who are willing to sacrifice for you.

41
00:02:38,510 --> 00:02:42,060
It's a tournament of courage.

42
00:02:44,060 --> 00:02:45,930
You're wasting your time
think about what you should do...

43
00:02:46,130 --> 00:02:48,170
Eliminate all your theories and opinions
and act.

44
00:02:50,030 --> 00:02:52,340
Teacher help me...

45
00:02:55,970 --> 00:02:59,930
When you smile, life becomes fun.

46
00:03:00,130 --> 00:03:02,200
This is what I want to show you.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,600
I'm your good neighbor Spiderman.

48
00:03:05,900 --> 00:03:07,740
It's great to be able to trust them again.

49
00:03:07,940 --> 00:03:10,370
And start a new beginning.

50
00:03:10,570 --> 00:03:15,560
That's right.
Let's bring back our smiles.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,730
Thank You.

52
00:03:17,930 --> 00:03:19,800
OK everyone...

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,030
Live life sincerely..

54
00:03:22,230 --> 00:03:24,570
with all my heart..

55
00:03:24,770 --> 00:03:26,540
I'll be back soon..

56
00:03:33,790 --> 00:03:37,470
Where do you think he is now?
Teacher Onizuka?

57
00:03:37,670 --> 00:03:39,730
Mr. Ryuji, are you sure you don't know?

58
00:03:39,930 --> 00:03:43,470
When he left the hospital he only said he wanted to go seek spiritual enlightenment.

59
00:03:43,670 --> 00:03:47,340
I see...
I really hope he calls.

60
00:03:47,540 --> 00:03:49,560
It doesn't matter if I don't see him again.

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,660
Now I am the homeroom teacher for classes 2-4.

62
00:03:54,370 --> 00:03:59,170
GTF.
The Great Teacher Fuyutsuki.

63
00:03:59,370 --> 00:04:01,910
Teacher, I thought you had a meeting in the morning.

64
00:04:02,110 --> 00:04:03,670
Not really.

65
00:04:03,870 --> 00:04:05,330
Mr. Ryuji, the bill.
Thanks for the food.

66
00:04:05,530 --> 00:04:07,180
I'll transfer it to your account.
See you later.

67
00:04:07,430 --> 00:04:08,690
Have a nice day.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,330
Please sign.
Please.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,200
Please help with the reconstruction of the Smiling Duck.

70
00:04:24,400 --> 00:04:25,860
Please support to increase the funds.

71
00:04:26,060 --> 00:04:27,770
Your help is really needed by the children.

72
00:04:27,970 --> 00:04:30,400
Please sign.

73
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Help.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,370
Did you see the man running with the knife?/
What is that?

75
00:04:35,570 --> 00:04:37,860
I found the arsonist./
Arsonist?

76
00:04:38,060 --> 00:04:41,530
15 days ago he burned a
orphanage then the bastard ran away.

77
00:04:41,730 --> 00:04:44,870
Is that him?

78
00:04:45,070 --> 00:04:47,840
Don't make a fuss.

79
00:04:48,040 --> 00:04:50,670
There he is.

80
00:04:50,870 --> 00:04:57,560
You can't escape Saejima
the handsome one from Inokashira.

81
00:05:10,410 --> 00:05:12,830
Stop.

82
00:05:13,030 --> 00:05:14,750
Get out of the way.

83
00:05:14,950 --> 00:05:16,900
Road.

84
00:05:17,100 --> 00:05:19,200
Go.

85
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Start the bus, quick.

86
00:05:21,400 --> 00:05:23,070
If not, I'll kill him.

87
00:05:31,430 --> 00:05:33,030
Unlucky.

88
00:05:35,870 --> 00:05:38,400
This is bad./
Do something.

89
00:05:38,600 --> 00:05:40,270
Well... you do something.

90
00:05:40,470 --> 00:05:41,940
Even faster.

91
00:05:49,500 --> 00:05:50,980
Watch out.

92
00:06:17,780 --> 00:06:20,090
Safe.

93
00:06:20,290 --> 00:06:21,860
Are you okay?

94
00:06:22,060 --> 00:06:24,530
Even though the light is green
you keep looking right and left.

95
00:06:24,730 --> 00:06:27,100
Good.

96
00:06:27,300 --> 00:06:29,170
Good./
Thank you.

97
00:06:29,370 --> 00:06:30,970
Be careful./
OK.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Damn you, you're blind huh!

99
00:06:44,870 --> 00:06:47,170
You guys apparently.

100
00:06:47,370 --> 00:06:49,170
From today we will be together again.

101
00:06:51,380 --> 00:06:52,830
What does he want?

102
00:06:53,030 --> 00:06:54,530
This is a bus hijacking.

103
00:06:54,730 --> 00:06:57,230
Bus hijacking?

104
00:06:57,430 --> 00:07:01,500
They rush to attend lessons.
Don't rob them of their happiness.

105
00:07:05,710 --> 00:07:07,640
Damn... did I hit too hard?

106
00:07:07,840 --> 00:07:09,340
Mr. Teacher.

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,100
Are your classes fun?

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,770
Starting...today...

109
00:07:14,970 --> 00:07:16,500
We will...be together...again...

110
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
What does that mean?

111
00:07:18,700 --> 00:07:22,600
Starting today the Great Teacher Onizuka has returned.

112
00:07:24,800 --> 00:07:33,860
<i>English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

113
00:07:39,060 --> 00:07:41,100
I'm late.

114
00:07:41,300 --> 00:07:42,930
Good morning.

115
00:07:43,130 --> 00:07:45,830
Good morning.
[Meishu School]

116
00:07:47,610 --> 00:07:51,990
[Teacher's Room]
Good morning.

117
00:07:52,190 --> 00:07:54,260
Good morning.

118
00:07:54,460 --> 00:07:56,910
Teacher Fuyutsuki, have you heard the news?

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,230
Looking at your face like that, it seems like you don't know yet.

120
00:08:01,430 --> 00:08:04,220
What do you mean?/
He's back.

121
00:08:04,420 --> 00:08:07,670
The man you've been waiting for.

122
00:08:12,930 --> 00:08:14,500
Is that...

123
00:08:14,700 --> 00:08:17,330
Teacher Onizuka?

124
00:08:17,530 --> 00:08:19,570
Where? Where is he?

125
00:08:19,770 --> 00:08:25,840
Calm.
He's in the Director's room now.

126
00:08:26,040 --> 00:08:27,690
Wait...
Where are you going?

127
00:08:27,890 --> 00:08:29,360
Well... no..

128
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
I want the students to tell me everything.

129
00:08:32,160 --> 00:08:34,600
About what their activities are during the month off.

130
00:08:34,800 --> 00:08:37,470
You look very cheerful.

131
00:08:37,670 --> 00:08:39,340
We had no idea this would make you so happy.

132
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
I'm not that happy.

133
00:08:41,740 --> 00:08:44,560
Your face has looked gloomy this past month.

134
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
It is not like that.

135
00:08:46,430 --> 00:08:49,300
You're a teacher who relies on Fuyutsuki's books.

136
00:08:49,500 --> 00:08:51,330
The problem is... with his return.

137
00:08:51,530 --> 00:08:54,070
There are many problems waiting for this school.

138
00:08:54,270 --> 00:08:57,070
We don't want him to mess up our lives.

139
00:08:57,270 --> 00:08:59,540
Then there was a bus hijacking.

140
00:08:59,740 --> 00:09:01,190
Bus hijacking?

141
00:09:01,390 --> 00:09:04,100
But Teacher Onizuka thwarted it.

142
00:09:04,300 --> 00:09:07,630
He caught the arsonist who hijacked the bus.

143
00:09:07,830 --> 00:09:09,300
At least.

144
00:09:09,500 --> 00:09:11,620
We all hope that everything is under control.

145
00:09:11,820 --> 00:09:15,040
There is no doubt he is a plague.

146
00:09:15,240 --> 00:09:18,260
Please avoid such remarks.

147
00:09:18,460 --> 00:09:23,250
Master Onizuka is one of our esteemed colleagues.

148
00:09:23,450 --> 00:09:26,450
I welcomed him with open arms.

149
00:09:30,090 --> 00:09:32,240
What's wrong with the Principal?

150
00:09:32,440 --> 00:09:36,060
That was because of the promise he made to the Director.

151
00:09:38,860 --> 00:09:42,050
Welcome back Teacher Onizuka.

152
00:09:42,250 --> 00:09:47,910
Director, I'm back with you.

153
00:09:48,110 --> 00:09:51,660
What happened to Principal Daimon and Shibuya?

154
00:09:54,320 --> 00:09:55,300
Shibuya.

155
00:09:55,500 --> 00:09:57,200
Why are you staying away from him?

156
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Your son needs your love.

157
00:10:02,400 --> 00:10:05,940
Thanks to you and Kikuchi
for having withdrawn the charges against him.

158
00:10:06,140 --> 00:10:08,680
Shibuya's punishment is not too harsh.

159
00:10:08,880 --> 00:10:10,700
Good.

160
00:10:10,900 --> 00:10:13,730
Master Daimon awaits his return.

161
00:10:13,930 --> 00:10:16,300
He said he would take good care of her.

162
00:10:16,500 --> 00:10:18,700
He wanted them to have a new start.

163
00:10:21,010 --> 00:10:25,090
This was possible thanks to you, Teacher Onizuka.

164
00:10:25,290 --> 00:10:27,360
I also owe you.

165
00:10:27,560 --> 00:10:30,370
Thank you very much./
Come on, I don't have much to do.

166
00:10:32,230 --> 00:10:35,040
Teacher Onizuka, welcome back.

167
00:10:35,240 --> 00:10:36,740
I really miss you.

168
00:10:36,940 --> 00:10:39,370
It felt like an eternity.

169
00:10:39,570 --> 00:10:42,690
What.. you're getting scary.

170
00:10:42,890 --> 00:10:45,830
Well... this is because... there is a reason.

171
00:10:46,030 --> 00:10:50,140
That's right, Mrs. Director?/
Sorry?

172
00:10:50,340 --> 00:10:54,310
All Meishu School Teachers..

173
00:10:54,510 --> 00:10:57,230
her behavior had been modeled after him.

174
00:10:57,430 --> 00:11:02,300
There's no need to bring up that incident again.

175
00:11:02,500 --> 00:11:04,430
Which incident?

176
00:11:04,630 --> 00:11:07,770
Come on, don't pretend you don't know.

177
00:11:07,970 --> 00:11:12,770
I, Hiroshi Uchiyamada
will never forget your words.

178
00:11:13,050 --> 00:11:17,260
Teacher Onizuka gives us a lesson
by risking his life.

179
00:11:17,860 --> 00:11:22,080
We'll make sure it's not forgotten.

180
00:11:22,280 --> 00:11:23,970
I wish I could depend on you.

181
00:11:24,170 --> 00:11:25,970
Principal Uchiyamada?

182
00:11:27,970 --> 00:11:34,100
With the presence of Teacher Onizuka
I will be the Principal.

183
00:11:34,300 --> 00:11:39,000
That's what you promised me, right?

184
00:11:39,200 --> 00:11:43,370
It brings happiness to my wife and children.

185
00:11:43,570 --> 00:11:48,690
Tonight all night we will celebrate
together with neighbors.

186
00:11:48,890 --> 00:11:51,700
At a lively party.

187
00:11:51,900 --> 00:11:54,170
Oh, About that..

188
00:11:54,370 --> 00:11:58,670
I've already submitted it to the Board of Directors, but...
they unanimously rejected it.

189
00:11:58,870 --> 00:12:02,980
I, I...
Did I forget to tell you?

190
00:12:03,180 --> 00:12:06,160
I'm sorry about that.

191
00:12:06,360 --> 00:12:10,900
I thank you for your encouragement and guidance.
[Appointment as Principal]

192
00:12:11,100 --> 00:12:14,440
Congratulations dad.
you are really a different man.

193
00:12:14,640 --> 00:12:19,020
I'm the Principal's lady now
and I will make my friends jealous.

194
00:12:19,220 --> 00:12:22,720
I shouldn't be proud of myself but...CHEER.

195
00:12:24,860 --> 00:12:26,400
Anyway.

196
00:12:26,600 --> 00:12:29,740
You caught the hijacker, the German way.

197
00:12:29,940 --> 00:12:31,900
Your signature style.

198
00:12:32,100 --> 00:12:36,310
I was there at the right time.

199
00:12:36,510 --> 00:12:39,630
What?
What's wrong, Principal?

200
00:12:39,830 --> 00:12:42,230
How dare you call me Principal.. you plague.

201
00:12:42,430 --> 00:12:44,800
Don't come near me.

202
00:12:45,000 --> 00:12:49,670
What's wrong with him?

203
00:12:49,870 --> 00:12:51,870
Sorry about that..

204
00:12:57,660 --> 00:13:01,030
Good morning.

205
00:13:01,230 --> 00:13:03,500
Miss Fuyutsuki.

206
00:13:03,700 --> 00:13:06,820
We're a team again.

207
00:13:07,020 --> 00:13:08,470
Thank you for...

208
00:13:08,670 --> 00:13:11,690
What's wrong?

209
00:13:11,890 --> 00:13:13,390
No.

210
00:13:15,630 --> 00:13:18,680
Why are you angry?

211
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
I'm not angry./
You're unpredictable.

212
00:13:24,610 --> 00:13:26,730
And you're ignorant.

213
00:13:26,930 --> 00:13:29,760
Try thinking about more complicated things.

214
00:13:29,960 --> 00:13:31,700
What is that?/
Nothing?

215
00:13:31,900 --> 00:13:34,470
How about calling.

216
00:13:34,670 --> 00:13:37,940
..the next time you disappear./
Then don't let me disappear.

217
00:13:38,140 --> 00:13:43,110
As Deputy Homeroom Teacher I was a complete mess.

218
00:13:43,310 --> 00:13:47,330
Forgive me.

219
00:13:47,530 --> 00:13:50,730
If you understood my feelings, it would be better.

220
00:13:53,240 --> 00:13:55,970
My words might be too harsh.

221
00:13:56,170 --> 00:13:58,810
I'm such a mess because I worry too much.

222
00:13:59,010 --> 00:14:02,060
Erika, Chikako, Iwata.

223
00:14:02,260 --> 00:14:04,760
I only stayed for a while and you all grew up.

224
00:14:04,960 --> 00:14:07,270
Where have you been, Teacher?/
It's a secret.

225
00:14:12,100 --> 00:14:14,610
Basic....

226
00:14:14,810 --> 00:14:17,960
[Class 2-4]/Are you all excited?/
Fujiyoshi have you gained weight?

227
00:14:18,160 --> 00:14:21,110
Of course.. he's fat./
Who is fat.

228
00:14:21,310 --> 00:14:23,570
Now you're fat.

229
00:14:23,770 --> 00:14:26,290
Mr. Teacher./
Mr. Teacher.

230
00:14:26,490 --> 00:14:28,700
Urumi./
I'm waiting for you.

231
00:14:28,900 --> 00:14:31,210
I don't know how you are./
I really miss you.

232
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
Welcome back, Master.

233
00:14:35,890 --> 00:14:39,670
I'm glad you're all okay.

234
00:14:39,870 --> 00:14:41,600
You're the only one who never changes.

235
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
As usual, you haven't made much progress.

236
00:14:44,600 --> 00:14:46,610
Don't be ridiculous,
I seek spiritual enlightenment.

237
00:14:46,810 --> 00:14:48,810
People learn by going down the same road several times.

238
00:14:49,010 --> 00:14:51,760
So I came back here.

239
00:14:51,960 --> 00:14:55,830
Or maybe you visited an ill-reputed embroidery house?

240
00:14:56,030 --> 00:14:57,770
Now you're the silly one.

241
00:14:57,970 --> 00:14:59,870
Maybe that's how it is...

242
00:15:00,070 --> 00:15:01,540
Teacher Onizuka?

243
00:15:01,740 --> 00:15:04,340
Tomoko, that's not true.

244
00:15:04,540 --> 00:15:07,830
By the way you stopped the arsonist. Thank you.

245
00:15:08,030 --> 00:15:12,060
We want that person stopped as soon as possible.

246
00:15:12,260 --> 00:15:13,900
Seriously, Thank you.

247
00:15:14,100 --> 00:15:16,250
You don't need to be that formal.

248
00:15:16,450 --> 00:15:20,440
The orphanage he burned down,
there are our friends there.

249
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
Is that so?

250
00:15:22,640 --> 00:15:24,690
We met them by chance.

251
00:15:24,890 --> 00:15:26,700
Magpie.

252
00:15:26,900 --> 00:15:29,260
Please fill the water... and the shell.

253
00:15:29,460 --> 00:15:32,700
Half a month ago,
When he burned the place down.

254
00:15:32,900 --> 00:15:34,840
They have no place to live anymore.

255
00:15:35,040 --> 00:15:38,210
Is that why you filed the petition?

256
00:15:38,410 --> 00:15:40,960
To reconstruct their residence?

257
00:15:41,160 --> 00:15:44,330
We thought we could forward it to the Ministry.

258
00:15:44,530 --> 00:15:47,000
That's all we can do for them.

259
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Kids.. you are great.

260
00:15:49,900 --> 00:15:52,640
In just a short time
You guys have become so responsible.

261
00:15:52,840 --> 00:15:55,270
We owe a change to “some people,” right?

262
00:15:55,470 --> 00:15:57,030
Do you really think so?

263
00:15:59,630 --> 00:16:01,110
At least.

264
00:16:01,310 --> 00:16:04,770
The government has to do something.

265
00:16:04,970 --> 00:16:07,770
I can also offer a little money.

266
00:16:07,970 --> 00:16:09,770
You're really generous./
Indeed.

267
00:16:12,310 --> 00:16:14,660
1 cent? You're pathetic.

268
00:16:14,860 --> 00:16:16,430
You're ridiculous, what can I do?

269
00:16:16,630 --> 00:16:19,100
I spent this month without food and drink.

270
00:16:19,300 --> 00:16:21,530
Can I help?

271
00:16:21,730 --> 00:16:23,770
You're right./
OK.

272
00:16:23,970 --> 00:16:25,700
Me too, I will join in supporting your petition.

273
00:16:25,900 --> 00:16:29,210
Me too.

274
00:16:29,410 --> 00:16:31,430
There are no lessons tomorrow, let's all go there.

275
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
Is that so?/
Thank you everyone.

276
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
That is what friends are for.

277
00:16:39,800 --> 00:16:43,110
You guys are really good kids.

278
00:16:43,310 --> 00:16:46,430
What is a Smiling Duck parlor?
The burning house?

279
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
Looks like you know?

280
00:16:48,290 --> 00:16:50,760
There's a series of burnings around here.

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,430
I thought that was strange.

282
00:16:55,850 --> 00:16:57,300
According to Saejima...

283
00:16:57,500 --> 00:16:59,070
The villain set fire because he was angry.

284
00:16:59,270 --> 00:17:01,120
He mumbled about it.

285
00:17:01,320 --> 00:17:03,760
But it's not just 1 burning.

286
00:17:03,960 --> 00:17:05,430
More than that.

287
00:17:17,810 --> 00:17:21,090
Don't take it./
Want to shoplift?

288
00:17:21,290 --> 00:17:23,800
Please call the police.

289
00:17:24,000 --> 00:17:26,430
We want to be arrested by the police.

290
00:17:26,630 --> 00:17:29,100
I'm Ryoichi Kawahara and he's Ikuko Ogaki.

291
00:17:29,300 --> 00:17:31,270
We used to live at the Smiling Duck.

292
00:17:31,470 --> 00:17:35,270
Smiling Duck that burning place?

293
00:17:35,470 --> 00:17:37,760
Please call the police.

294
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Why do you want to be arrested?

295
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
Being with the police isn't fun, you know.

296
00:17:42,960 --> 00:17:46,120
We don't want to go back..

297
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
to our parents' house.

298
00:18:25,960 --> 00:18:27,930
Good night.

299
00:18:28,130 --> 00:18:29,940
I'm from Smiling Duck.

300
00:18:30,140 --> 00:18:32,270
Someone will pick you up.

301
00:18:32,470 --> 00:18:34,270
You're late, Teacher...What?

302
00:18:36,140 --> 00:18:37,590
Shinomi.

303
00:18:37,790 --> 00:18:40,100
Long time no see "Rotten Fungus"

304
00:18:40,300 --> 00:18:41,760
"Rotten Fungus"?

305
00:18:41,960 --> 00:18:43,770
That was Eikichi's nickname in high school.

306
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
He's the only one who calls me that.

307
00:18:46,130 --> 00:18:48,340
You work at Smiling Duck?

308
00:18:48,540 --> 00:18:52,270
Not like you guys,
I went through complete rehab.

309
00:18:52,470 --> 00:18:54,990
As expected by the three of you
still together.

310
00:18:55,190 --> 00:18:57,950
You bastard...
I'm a cop.

311
00:18:58,150 --> 00:18:59,760
Mr. Ryuji runs this good business.

312
00:18:59,960 --> 00:19:03,120
Mr. Eikichi is a teacher./
It's just for show.

313
00:19:03,320 --> 00:19:04,770
Who's he?

314
00:19:04,970 --> 00:19:06,940
Eikichi used to date her.

315
00:19:07,140 --> 00:19:10,280
Shinomi Fujisaki even though she is still young
always behaves like a smartass.

316
00:19:10,480 --> 00:19:11,930
He's dating her?

317
00:19:12,130 --> 00:19:14,100
Don't be ridiculous.
Who wants to date with...

318
00:19:14,300 --> 00:19:16,100
I could say the same thing, asshole.

319
00:19:27,790 --> 00:19:29,930
You shoplift and get in trouble with the police.

320
00:19:30,130 --> 00:19:32,630
So that you don't take it home to your parents?

321
00:19:37,470 --> 00:19:40,110
You stupid.

322
00:19:40,310 --> 00:19:41,770
Your parents have agreed...

323
00:19:41,970 --> 00:19:46,440
to hand you over to my guardianship.

324
00:19:46,640 --> 00:19:49,100
You don't need to worry.

325
00:19:49,300 --> 00:19:52,770
Do you think I've forgotten you?

326
00:19:52,970 --> 00:19:54,770
Teacher Shinomi.

327
00:19:57,970 --> 00:20:02,090
What's their story?
They don't want to go back to their parents' house?

328
00:20:02,290 --> 00:20:04,760
There are too many things you won't understand.

329
00:20:04,960 --> 00:20:07,430
What is this... just explain their situation.

330
00:20:07,630 --> 00:20:09,770
And you think you can help?

331
00:20:09,970 --> 00:20:13,770
It's not that simple.
We are against the government.

332
00:20:13,970 --> 00:20:15,610
Government?

333
00:20:15,810 --> 00:20:18,430
Let's go home... how much?

334
00:20:18,630 --> 00:20:20,260
Don't be ridiculous.

335
00:20:20,460 --> 00:20:21,710
Should not.

336
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
I told you not to./
Let's go.

337
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Fujisaki Apartments.

338
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
Who wants to help?

339
00:21:11,300 --> 00:21:12,800
OK, here we go.

340
00:21:15,970 --> 00:21:18,770
Let's eat now.

341
00:21:18,970 --> 00:21:21,270
Thank you for this food.

342
00:21:29,960 --> 00:21:31,770
We thought we could eat together.

343
00:21:31,970 --> 00:21:34,270
This is Ryuji's specialty.
Sorry to bother you.

344
00:21:34,470 --> 00:21:35,940
We brought you a $100 bill.

345
00:21:36,140 --> 00:21:37,610
Sorry to bother you.

346
00:21:37,810 --> 00:21:41,280
The smell of women's perfume.
Sorry to bother you.

347
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
I also brought chicken.

348
00:21:53,640 --> 00:21:55,770
This is also delicious.

349
00:21:55,970 --> 00:21:58,060
Did you fry this yourself Shinomi?

350
00:21:58,260 --> 00:21:59,760
Who allowed you to eat our food?

351
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
Calm down, think about these children.

352
00:22:02,960 --> 00:22:06,770
I'm sure they all enjoyed Ryuji's party.

353
00:22:06,970 --> 00:22:09,070
Shinomi, can we eat a little?

354
00:22:11,970 --> 00:22:13,370
Should not.

355
00:22:16,310 --> 00:22:18,260
OK, let's eat.

356
00:22:18,460 --> 00:22:20,060
That's the kind of atmosphere we're looking for.

357
00:22:21,970 --> 00:22:25,270
Thank you for the food.
Enjoy your meal!

358
00:22:25,470 --> 00:22:28,440
Sit down.
Let's eat.

359
00:22:28,640 --> 00:22:31,090
If you don't sit down, the food will run out.

360
00:22:31,290 --> 00:22:32,760
Get out of the way.

361
00:22:32,960 --> 00:22:36,100
Miso soup and paella are a combination
between Japanese and Western styles.

362
00:22:36,300 --> 00:22:38,600
What are you talking about?

363
00:22:38,800 --> 00:22:42,270
You don't know what you're talking about.

364
00:22:42,470 --> 00:22:44,370
Don't bother him./
Enjoy the treat.

365
00:22:48,460 --> 00:22:49,860
Deep sleep.

366
00:22:57,640 --> 00:22:59,940
I didn't know you liked kids.

367
00:23:00,140 --> 00:23:02,770
You've always been a tomboy
challenge the boys.

368
00:23:02,970 --> 00:23:05,090
Shut up.

369
00:23:10,980 --> 00:23:14,100
How long have you worked there?

370
00:23:14,300 --> 00:23:17,610
Three years./
Are these the only children?

371
00:23:17,810 --> 00:23:22,430
Previously there were more of them.
But their numbers have decreased since last year.

372
00:23:22,630 --> 00:23:25,760
Mr. Makita a Board member made a formal complaint.

373
00:23:25,960 --> 00:23:29,600
So that the children return to their homes.
We are a case in point.

374
00:23:29,800 --> 00:23:33,440
He spoke specifically about orphanages
in this area.

375
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
So kids...

376
00:23:35,640 --> 00:23:38,090
returned to their parents
or sent to foster parents in villages.

377
00:23:38,290 --> 00:23:41,100
Isn't that great?
Return to their parents.

378
00:23:41,300 --> 00:23:42,930
Of course, if they are taken care of well.

379
00:23:43,130 --> 00:23:45,600
But they weren't so lucky.

380
00:23:45,800 --> 00:23:49,770
Your own mother abandoned you.

381
00:23:49,970 --> 00:23:51,320
Excuse me.

382
00:23:52,970 --> 00:23:54,760
Insensitive parents who only think about their own interests.

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,760
Many of them are useless.

384
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
Now the orphanage is on fire.

385
00:23:59,960 --> 00:24:01,930
We have no power.

386
00:24:02,130 --> 00:24:05,790
Some people have been asking for land for a long time
to build a new orphanage.

387
00:24:05,990 --> 00:24:09,110
Even the current Director seems to have given up.

388
00:24:09,310 --> 00:24:11,430
So you decided to bring...

389
00:24:11,630 --> 00:24:13,090
children with you?

390
00:24:13,290 --> 00:24:15,760
Of course I won't let them come back
to such parents.

391
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Of course.

392
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Hello, Yes.

393
00:24:27,640 --> 00:24:31,100
Sorry to call so late at night.
I'm Attorney Okumura.

394
00:24:31,300 --> 00:24:34,270
What about our business?

395
00:24:34,470 --> 00:24:38,790
I haven't changed my mind.
I will raise my children here.

396
00:24:38,990 --> 00:24:41,440
But it's your own apartment.

397
00:24:41,640 --> 00:24:44,830
It is illegal to care for children outside of authorized facilities.

398
00:24:45,030 --> 00:24:47,100
Immediately return them to their parents.

399
00:24:47,300 --> 00:24:49,100
I don't know which one is legal.

400
00:24:49,300 --> 00:24:51,400
This did not meet the children's expectations.

401
00:24:54,970 --> 00:24:57,440
Is that how you fight the government?

402
00:24:57,640 --> 00:25:03,530
They call themselves the Returning Committee
children to their parents.

403
00:25:03,730 --> 00:25:06,100
What's your next action?

404
00:25:06,300 --> 00:25:07,770
I don't know.

405
00:25:07,970 --> 00:25:11,440
I want to rebuild the orphanage
but without a Director and land.

406
00:25:15,960 --> 00:25:18,770
How fun.

407
00:25:18,970 --> 00:25:21,440
See you again.

408
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
If you have a problem contact us.

409
00:25:28,290 --> 00:25:30,600
Aren't we your friends?

410
00:25:30,800 --> 00:25:33,430
You've lost that title since you disappeared.

411
00:25:39,140 --> 00:25:41,440
By the way, this is dealing with the government.

412
00:25:41,640 --> 00:25:44,760
Such matters are beyond your capabilities.

413
00:25:44,980 --> 00:25:46,760
Don't be so rude.

414
00:25:46,960 --> 00:25:48,930
Do not bother me anymore.

415
00:25:49,130 --> 00:25:52,770
I will protect the children.
That's what must be done

416
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
Tell me Saejima.

417
00:26:09,300 --> 00:26:11,770
Do we have a chance against the government?

418
00:26:11,970 --> 00:26:16,270
Impossible.
Even if it's Onizuka the Demon of Destruction.

419
00:26:16,470 --> 00:26:18,760
They will destroy us.

420
00:26:18,960 --> 00:26:21,760
Like a bunch of cockroaches... Pshht.

421
00:26:21,960 --> 00:26:23,760
Pshht.. right.

422
00:26:41,230 --> 00:26:43,630
So you want to leave this city?

423
00:26:57,300 --> 00:26:59,770
If you need me just call.

424
00:26:59,970 --> 00:27:02,600
I'll come any time.

425
00:27:02,800 --> 00:27:05,770
I will always be there for you.

426
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Liar.

427
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
You disappeared without leaving an address.

428
00:27:28,960 --> 00:27:32,760
You're never there when I need you.

429
00:27:35,300 --> 00:27:39,440
Why did you appear now?

430
00:27:45,460 --> 00:27:48,600
Please help rebuild Smiling Duck.

431
00:27:48,800 --> 00:27:50,270
Please support our petition.

432
00:27:50,470 --> 00:27:51,940
For the sake of the children, your help is needed.

433
00:27:52,140 --> 00:27:54,610
He's Mr. Makita Council member.

434
00:27:54,810 --> 00:27:57,780
He forced the children to leave the orphanage.

435
00:27:57,980 --> 00:28:00,190
At least, that's what happened.

436
00:28:00,390 --> 00:28:03,500
saw him as a member of the Council.
It's hard to stop him.

437
00:28:03,700 --> 00:28:09,770
Thank You.

438
00:28:09,970 --> 00:28:11,440
Help.

439
00:28:11,640 --> 00:28:14,840
Yes, apparently you are Ryuichi....what's wrong?

440
00:28:19,960 --> 00:28:21,770
Teacher, bad news.
It's about the kids.

441
00:28:23,970 --> 00:28:26,440
I won't let Ikuko go.

442
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
It's really regrettable because he is her biological father..

443
00:28:29,640 --> 00:28:33,090
expressed a desire to bring him back.

444
00:28:33,290 --> 00:28:34,760
Honestly..

445
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
We don't say that as Lawyers.

446
00:28:37,800 --> 00:28:40,770
But also because you can't
raising children in an environment like this.

447
00:28:40,970 --> 00:28:42,950
You will lose your guardianship rights.

448
00:28:43,150 --> 00:28:45,440
Do you know what kind of person Ikuko's father is?

449
00:28:45,640 --> 00:28:47,540
You know how much he tortured her.

450
00:28:47,740 --> 00:28:49,930
Mr. Goro Ogaki has realized his past mistakes.

451
00:28:50,130 --> 00:28:51,600
He's changed.

452
00:28:51,800 --> 00:28:53,260
He's not that kind of person.

453
00:28:53,460 --> 00:28:55,770
Do you want to hear it for yourself?

454
00:28:55,970 --> 00:28:57,770
Please come in.

455
00:29:04,790 --> 00:29:07,290
Ikuko, go home with father.

456
00:29:12,300 --> 00:29:13,770
Apologize./
I'm sorry.

457
00:29:13,970 --> 00:29:15,770
Excuse me.

458
00:29:17,970 --> 00:29:19,470
Please wait.

459
00:29:19,670 --> 00:29:21,580
Children should live with their parents.

460
00:29:21,780 --> 00:29:24,100
Everything should be allowed to take its course naturally.

461
00:29:24,300 --> 00:29:27,570
You're a stranger,
you shouldn't interfere.

462
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
Let's go.

463
00:29:31,640 --> 00:29:33,270
No, No./
Come along.

464
00:29:35,140 --> 00:29:36,940
Let's go./
Wait.

465
00:29:37,140 --> 00:29:38,590
Eikichi.

466
00:29:38,790 --> 00:29:40,590
He didn't want to come.

467
00:29:40,790 --> 00:29:42,590
Who are you?

468
00:29:48,370 --> 00:29:51,270
No matter how hard you oppose us.
You will lose.

469
00:29:51,470 --> 00:29:52,940
Please note.

470
00:29:53,140 --> 00:29:56,430
Mr. Makita will run for Prime Minister...

471
00:29:56,630 --> 00:30:00,670
in the next election.
He will officially submit an application.

472
00:30:00,870 --> 00:30:04,600
So that the children are returned to their parents' homes.

473
00:30:04,800 --> 00:30:08,970
It will be adopted as national law.

474
00:30:09,170 --> 00:30:11,340
You want to fight the government?

475
00:30:11,540 --> 00:30:14,600
You're talking about the government...

476
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
The government exists because of the people..

477
00:30:21,490 --> 00:30:24,940
Where's that bastard Makita? Tell me.

478
00:30:25,140 --> 00:30:26,770
Do not touch me.

479
00:30:35,970 --> 00:30:37,370
Let's go.

480
00:30:39,300 --> 00:30:40,770
Get out of the way.

481
00:30:40,970 --> 00:30:42,370
Chase him.

482
00:30:45,140 --> 00:30:46,590
Ryuichi, you stay here.

483
00:30:55,790 --> 00:30:58,430
Committee to return children to their parents' homes..

484
00:30:58,630 --> 00:31:01,120
My name is Jiro Makita.

485
00:31:01,320 --> 00:31:04,840
In the midst of your busy schedule.
I'm glad to see you all come.

486
00:31:05,040 --> 00:31:08,280
I thank you from the bottom of my heart.

487
00:31:08,480 --> 00:31:12,530
Children are the treasures of the world.

488
00:31:12,730 --> 00:31:15,230
I totally agree..

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,270
Yes, indeed.

490
00:31:20,470 --> 00:31:25,080
This kind of politician speaks wise sentences..

491
00:31:25,280 --> 00:31:28,400
throw a luxurious party.

492
00:31:28,600 --> 00:31:32,900
You intend to send abused children back to their abusers.

493
00:31:38,100 --> 00:31:42,090
The Child Welfare Act was created to protect children, right?

494
00:31:42,290 --> 00:31:46,050
So if you don't rebuild the orphanage,
All children must return to their parents.

495
00:31:46,250 --> 00:31:48,630
What do you think about that?

496
00:31:48,830 --> 00:31:52,340
Is that the best way to make children happy?

497
00:31:52,540 --> 00:31:54,370
Leave them like that.

498
00:31:54,570 --> 00:31:57,440
Mr. Isn't Makita like that?

499
00:31:59,660 --> 00:32:03,210
It seems there is a misunderstanding.

500
00:32:03,410 --> 00:32:07,540
I support children returning to their parents.

501
00:32:07,740 --> 00:32:10,840
But not to disappoint them.

502
00:32:11,040 --> 00:32:14,440
This is a priority policy
their interests more than anything else.

503
00:32:14,640 --> 00:32:17,900
To help them be happy again.

504
00:32:18,100 --> 00:32:21,200
That's why your discourse...

505
00:32:21,400 --> 00:32:23,930
has no clear reason.

506
00:32:24,130 --> 00:32:28,660
We will reopen the investigation
regarding child abuse.

507
00:32:28,860 --> 00:32:31,840
This is my promise.

508
00:32:33,690 --> 00:32:37,260
So until the investigation is complete...

509
00:32:37,460 --> 00:32:39,100
No one can force this child?

510
00:32:39,300 --> 00:32:43,140
I am a person who keeps his promises.

511
00:32:43,340 --> 00:32:45,970
Very good.

512
00:32:46,170 --> 00:32:47,570
You're safe.

513
00:32:52,230 --> 00:32:54,970
Sorry everyone because I interrupted suddenly.

514
00:32:55,170 --> 00:32:57,300
Excuse me, Sir.
Are you willing to be interviewed?

515
00:32:57,500 --> 00:32:58,970
Who is it?

516
00:32:59,170 --> 00:33:02,210
He is a teacher at a private school./
A teacher?

517
00:33:02,410 --> 00:33:05,380
Hopefully we don't rebuild the orphanage.

518
00:33:05,580 --> 00:33:08,730
Our new project is starting soon.

519
00:33:08,930 --> 00:33:10,760
If we step back or stop now.

520
00:33:10,960 --> 00:33:13,430
You have to pay huge compensation.

521
00:33:13,630 --> 00:33:15,570
It's natural for children to be concerned.

522
00:33:15,770 --> 00:33:18,040
Teacher, you are a role model./
Thank you for the compliment.

523
00:33:18,240 --> 00:33:20,070
Tell me how much I owe you.

524
00:33:20,270 --> 00:33:22,990
After the interview can we take a photo?

525
00:33:23,190 --> 00:33:24,660
We did it.

526
00:33:26,700 --> 00:33:29,830
Enjoy the party.

527
00:33:30,030 --> 00:33:31,870
Who would have thought?

528
00:33:32,070 --> 00:33:34,810
You went to a council member's event.

529
00:33:35,010 --> 00:33:36,840
That's it, he doesn't have any fear.

530
00:33:37,040 --> 00:33:39,690
No, he's just unconscious./
Turn your eyes.

531
00:33:39,890 --> 00:33:42,650
Completely unaware./
Simple minded and unconscious.

532
00:33:44,630 --> 00:33:48,500
Enough rambling,
you guys should help.

533
00:33:48,700 --> 00:33:51,400
As usual./
Delicious, we didn't wait in vain.

534
00:33:53,270 --> 00:33:55,580
Teacher, I'm sure you'll like this.

535
00:33:58,630 --> 00:34:00,100
Delicious.

536
00:34:00,300 --> 00:34:03,570
The "Rotten Mushroom" is very popular.

537
00:34:05,440 --> 00:34:07,270
What is it?

538
00:34:07,470 --> 00:34:11,170
This can't end here.

539
00:34:13,090 --> 00:34:16,390
Kids, enjoy the party.

540
00:34:19,400 --> 00:34:21,250
Teacher, you are a role model.

541
00:34:21,450 --> 00:34:25,070
That guy, looks down on all of us.

542
00:34:25,270 --> 00:34:28,390
The media is increasingly interested in such people.

543
00:34:28,590 --> 00:34:30,980
That's right, I want to know...

544
00:34:31,180 --> 00:34:33,930
You're serious about Smiling Duck.

545
00:34:34,130 --> 00:34:37,370
You're very brave to meet me face to face
and negotiate with Mr. Makita.

546
00:34:37,570 --> 00:34:41,440
Mrs. The director has a new student.

547
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
Recommendations from our board of directors.

548
00:34:44,240 --> 00:34:46,140
Our board of directors?

549
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
Please help us by signing.

550
00:34:51,600 --> 00:34:53,430
Please./
Please help us.

551
00:34:53,630 --> 00:34:55,100
Help.

552
00:34:55,300 --> 00:34:56,770
For the sake of rebuilding the orphanage.

553
00:34:56,970 --> 00:34:59,740
Help.

554
00:34:59,940 --> 00:35:03,640
You have courage.
I also have to help you.

555
00:35:03,840 --> 00:35:05,300
Thank you very much.

556
00:35:05,500 --> 00:35:08,870
Unless you want to accept a date invitation.

557
00:35:09,070 --> 00:35:11,320
Good.

558
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
Beautiful young women are my weakness.

559
00:35:13,640 --> 00:35:15,690
Come with us./
Let me go.

560
00:35:15,890 --> 00:35:18,080
Don't bother him.

561
00:35:18,280 --> 00:35:21,500
Murai, Miki.

562
00:35:21,700 --> 00:35:23,960
Please help our petition.

563
00:35:24,160 --> 00:35:27,030
Help... Miki was kidnapped.

564
00:35:27,230 --> 00:35:29,070
Murai is chasing them.

565
00:35:29,270 --> 00:35:30,740
This way./
Kidnapped?

566
00:35:30,940 --> 00:35:32,840
Which way?/
This way.

567
00:35:34,960 --> 00:35:38,230
<i>English Subtitles by Eric Paroissien, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://idfl.us</i>

568
00:35:38,430 --> 00:35:40,770
Stop it./
You stop.

569
00:35:40,970 --> 00:35:43,230
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Member of IDFL.us Sub Crew
http://moviessub.com

570
00:35:48,610 --> 00:35:50,060
Magpie.

571
00:35:50,260 --> 00:35:52,900
You stubborn bastard.

572
00:35:53,100 --> 00:35:55,730
Magpie.

573
00:35:55,930 --> 00:35:57,430
You bastard.

574
00:35:59,640 --> 00:36:02,410
Bastard.

575
00:36:09,630 --> 00:36:11,130
Unlucky.

576
00:36:14,030 --> 00:36:17,090
Are you hurt?

577
00:36:17,290 --> 00:36:18,690
No.

578
00:36:24,060 --> 00:36:25,460
Thank You.

579
00:36:34,870 --> 00:36:36,670
Murai, Katsuragi.

580
00:36:38,540 --> 00:36:40,360
Are you okay?

581
00:36:40,560 --> 00:36:43,060
You bastard, what have you done?

582
00:36:43,260 --> 00:36:44,730
Don't shy away.

583
00:36:44,930 --> 00:36:47,330
What's wrong?/
You bastard.

584
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
He is the one who helped us.

585
00:36:54,640 --> 00:36:58,500
Are you students of Meishu school?

586
00:36:58,700 --> 00:37:01,160
Yes, why?

587
00:37:01,360 --> 00:37:04,870
Then maybe we're in the same class.

588
00:37:06,740 --> 00:37:11,240
My name is Mayu Wakui.
I transferred to Meishu school.

589
00:37:13,790 --> 00:37:15,330
See you.

590
00:37:23,040 --> 00:37:25,210
Who is that child?

591
00:37:25,410 --> 00:37:27,940
Very cool.

592
00:37:28,140 --> 00:37:30,430
He's very natural.

593
00:37:30,630 --> 00:37:32,800
I can't deny it..

594
00:37:33,000 --> 00:37:34,870
He's really my type.

595
00:37:35,070 --> 00:37:37,930
What's wrong with you?
Kusano is your girlfriend.

596
00:37:38,130 --> 00:37:40,340
Haruka? Do you hear me?

597
00:38:15,340 --> 00:38:18,080
Excuse me./
Teacher Onizuka.

598
00:38:18,280 --> 00:38:21,180
I would like to introduce Mr. Mayu Wakui..

599
00:38:21,380 --> 00:38:23,730
starting today he is a student in grades 2-4.

600
00:38:23,930 --> 00:38:28,400
My name is Mayu Wakui.
I ask for your guidance.

601
00:38:28,600 --> 00:38:30,800
Pleased to meet you.

602
00:38:33,010 --> 00:38:37,030
Wakui insisted on coming into your class.

603
00:38:37,230 --> 00:38:38,860
He doesn't want to be in another class.

604
00:38:40,900 --> 00:38:43,300
I heard your reputation, Teacher Onizuka.

605
00:38:43,500 --> 00:38:46,800
The teacher who protects this school
by risking his life.

606
00:38:47,000 --> 00:38:50,310
That's the reason why I want to be your student.

607
00:38:50,510 --> 00:38:52,480
I understand.

608
00:38:52,680 --> 00:38:55,060
You know what's good for you.

609
00:38:55,260 --> 00:38:57,460
So let's introduce you to the class.

610
00:38:57,660 --> 00:38:59,630
Come with me.

611
00:38:59,830 --> 00:39:01,770
Let me take over./
Thank you.

612
00:39:01,970 --> 00:39:03,370
Come on.

613
00:39:05,310 --> 00:39:06,810
Excuse me.

614
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
You will be accepted without conditions.

615
00:39:33,650 --> 00:39:39,270
<i>Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com</font></i>

616
00:39:39,470 --> 00:39:41,310
He's so handsome.

617
00:39:41,510 --> 00:39:41,800
Did you see me on TV?

618
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
Did you see me on TV?

619
00:39:45,500 --> 00:39:49,800
Amazing./
He's so handsome.

620
00:39:50,000 --> 00:39:52,170
You're blocking the view./
Get out of the way.

621
00:39:52,370 --> 00:39:54,770
Can't you see me?
I'm here.

622
00:39:56,990 --> 00:39:59,090
Cool./
That's him, right?

623
00:40:02,460 --> 00:40:04,860
My name is Mayu Wakui.
Nice to meet you guys.

624
00:40:13,980 --> 00:40:18,100
American philosophers Peirce, James and Dewey..

625
00:40:18,300 --> 00:40:23,200
advocated the philosophy of pragmatism.

626
00:40:23,400 --> 00:40:27,010
They incorporated ideas from their era
like Darwin's theory of evolution.

627
00:40:27,210 --> 00:40:29,810
to reflect human behavior.

628
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
I got him.

629
00:40:49,730 --> 00:40:54,000
Mayu Wakui, whatever she does is perfect.

630
00:40:54,200 --> 00:40:56,890
His intelligence rivals Kikuchi's.

631
00:40:57,090 --> 00:40:59,400
He didn't seem arrogant.

632
00:40:59,600 --> 00:41:04,960
Handsome man with a bright future.
Maybe he likes older women.

633
00:41:05,160 --> 00:41:07,230
Maybe he is more talented than Kanzaki.

634
00:41:07,430 --> 00:41:09,760
He's like me when I was young.

635
00:41:09,960 --> 00:41:13,070
More than that his face
really pleasing to the eye.

636
00:41:13,270 --> 00:41:17,370
We will make him a model student
in our school.

637
00:41:17,570 --> 00:41:19,040
There is only 1 thing (which is increasingly clear).

638
00:41:19,240 --> 00:41:22,140
She is very interested in Onizuka
that troublemaker.

639
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Teacher Onizuka what's wrong?

640
00:41:29,070 --> 00:41:32,200
I lose.

641
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
I risk everything I have.

642
00:41:37,180 --> 00:41:39,330
Horse racing.

643
00:41:39,530 --> 00:41:41,200
Horse gambling?

644
00:41:44,900 --> 00:41:47,300
Why would you do something like that?

645
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
We need money for
building an orphanage.

646
00:41:53,340 --> 00:41:55,460
So this is about Smiling Duck, huh.

647
00:41:59,000 --> 00:42:03,870
Shinomi...that's her name, right?

648
00:42:04,070 --> 00:42:08,310
What is your relationship with him?

649
00:42:08,510 --> 00:42:10,440
That's a fun question.

650
00:42:10,640 --> 00:42:13,440
He's a friend, an important friend.

651
00:42:19,500 --> 00:42:21,200
I understand.

652
00:42:24,140 --> 00:42:28,190
Teacher Onizuka, stop
listen to horse racing broadcasts

653
00:42:28,390 --> 00:42:31,600
I know.

654
00:42:31,800 --> 00:42:34,370
I should have checked the ratings.

655
00:42:34,570 --> 00:42:37,590
Can you lend me a bundle?

656
00:42:37,790 --> 00:42:40,110
He bets on horse races.

657
00:42:40,310 --> 00:42:43,410
Indeed, the meaning is noble because
for the sake of the orphanage.

658
00:42:43,610 --> 00:42:46,390
This is typical of him.

659
00:42:46,590 --> 00:42:50,370
Good.

660
00:42:50,570 --> 00:42:52,570
Fruit milk as usual.

661
00:42:52,770 --> 00:42:54,240
No need.

662
00:42:54,440 --> 00:42:57,910
Come on, it's delicious, you know.
OK, I'll drink.

663
00:42:58,110 --> 00:43:02,460
Mrs. Director, are you listening to me?

664
00:43:02,660 --> 00:43:04,200
I heard everything.

665
00:43:04,400 --> 00:43:10,670
Teacher Onizuka for the sake of his ex-girlfriend..

666
00:43:10,870 --> 00:43:15,470
... or rather friends.
... he's so dedicated.

667
00:43:15,670 --> 00:43:18,130
And for you, Teacher Fuyutsuki, of course...

668
00:43:18,330 --> 00:43:20,460
This is very concerning.

669
00:43:20,660 --> 00:43:24,170
Looks like you now
twisting my words.

670
00:43:24,370 --> 00:43:26,370
Jealousy is like a burning fire.

671
00:43:28,400 --> 00:43:29,870
I don't know what you mean.

672
00:43:30,070 --> 00:43:33,990
So I guessed right.
I should try fortune telling now.

673
00:43:34,190 --> 00:43:36,630
Be your usual cafeteria keeper.

674
00:43:38,500 --> 00:43:40,600
Forgive my harsh words.

675
00:43:44,300 --> 00:43:47,870
By the way how
What do you think about Mayu Wakui?

676
00:43:48,070 --> 00:43:50,840
In the blink of an eye he
become everyone's idol.

677
00:43:51,040 --> 00:43:55,330
I understand./
Is there anything wrong with that?

678
00:43:55,530 --> 00:43:57,030
No.

679
00:43:58,870 --> 00:44:00,400
How about that?

680
00:44:00,600 --> 00:44:02,570
Creating an event for children?

681
00:44:02,770 --> 00:44:05,070
You all support the petition..

682
00:44:05,270 --> 00:44:07,310
...for the kids' sake, right?

683
00:44:07,510 --> 00:44:09,360
You want to see them happy.

684
00:44:09,560 --> 00:44:11,300
Amazing./
I agree.

685
00:44:11,500 --> 00:44:12,960
Wow, you're great.

686
00:44:13,160 --> 00:44:14,560
I will sing a song.

687
00:44:16,530 --> 00:44:19,370
Murai and other friends.
Can we rely on you?

688
00:44:19,570 --> 00:44:22,310
For us the problem is...

689
00:44:22,510 --> 00:44:24,960
What's wrong Mr. Likes to oppose.
You look disheveled.

690
00:44:25,160 --> 00:44:27,500
I'm not at odds with anyone.

691
00:44:27,700 --> 00:44:29,860
We need everyone for this.

692
00:44:30,060 --> 00:44:33,900
Well, if you insist...

693
00:44:34,100 --> 00:44:36,640
You're right.

694
00:44:36,840 --> 00:44:39,040
So what should we do?

695
00:44:39,240 --> 00:44:41,210
We'll think about that.

696
00:44:41,410 --> 00:44:43,610
Now everyone gathers.

697
00:44:50,100 --> 00:44:51,940
What are you discussing?

698
00:44:52,140 --> 00:44:55,240
We want to create an event
for children Smiling Duck.

699
00:44:55,440 --> 00:44:57,410
This was Mayu Wakui's idea.

700
00:44:57,610 --> 00:45:02,130
Good idea Wakui.

701
00:45:02,330 --> 00:45:03,970
I have to earn money.

702
00:45:14,160 --> 00:45:17,860
Thank you for coming./
Welcome to your party.

703
00:45:18,060 --> 00:45:20,130
Aren't you a lucky person?

704
00:45:20,330 --> 00:45:21,800
Shine bright like a star..

705
00:45:22,000 --> 00:45:24,970
reflected in the ocean.

706
00:45:25,170 --> 00:45:28,210
Our love sparkles.

707
00:45:28,410 --> 00:45:33,210
Now the magic can begin.

708
00:45:33,410 --> 00:45:38,220
You put a spell on me...

709
00:45:38,420 --> 00:45:40,850
Very good.

710
00:45:41,050 --> 00:45:43,050
Fujiyoshi.
Ishida.

711
00:45:43,250 --> 00:45:45,010
Good comic.

712
00:45:45,210 --> 00:45:47,210
A mosquito is flying.
Then I will...

713
00:45:47,410 --> 00:45:50,600
This is crazy, right?/
That's mine.

714
00:46:09,930 --> 00:46:12,200
Delicious./
Delicious, right?

715
00:46:12,400 --> 00:46:14,420
Fujiyoshi is indeed a great chef.

716
00:46:26,050 --> 00:46:29,200
So, you are brothers.

717
00:46:31,090 --> 00:46:32,540
with my sister..

718
00:46:32,740 --> 00:46:35,340
we waited for mom and dad to come home.

719
00:46:37,210 --> 00:46:39,760
Umi and Sora.
Let's feed the goldfish.

720
00:46:39,960 --> 00:46:41,560
Come on.

721
00:46:41,760 --> 00:46:44,260
Wakui do you want to come too?

722
00:46:49,300 --> 00:46:51,910
Did you plan all this?

723
00:46:52,110 --> 00:46:54,980
I didn't do anything.
This is their own initiative.

724
00:46:56,830 --> 00:47:01,100
Even the "Rotten Mushroom" can
produce reliable students.

725
00:47:01,300 --> 00:47:03,820
Listen to who is talking.

726
00:47:09,470 --> 00:47:12,690
The cake is baked.
Enjoy the treat.

727
00:47:12,890 --> 00:47:15,490
Look at that... Sora.

728
00:47:23,910 --> 00:47:25,370
Watch out.

729
00:47:28,960 --> 00:47:30,660
Ryoichi./
Are you okay?

730
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Sakurako.

731
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Are you okay?

732
00:47:41,370 --> 00:47:44,460
He's planning something.

733
00:47:49,160 --> 00:47:51,130
When can I go home?

734
00:47:51,330 --> 00:47:52,800
Maybe it's still a long time.

735
00:47:53,000 --> 00:47:54,470
I don't like staying too long.

736
00:47:54,670 --> 00:47:56,500
How do you explain that incident?

737
00:47:56,700 --> 00:47:59,870
Allow your students to bring
children.

738
00:48:00,070 --> 00:48:02,130
And cause them injury.

739
00:48:02,460 --> 00:48:04,130
This is a matter of responsibility.

740
00:48:04,330 --> 00:48:07,230
Wait a moment.
I am also responsible.

741
00:48:07,430 --> 00:48:10,470
Of course you are the one to blame first.

742
00:48:10,670 --> 00:48:13,370
The Teachers did not do anything wrong.

743
00:48:13,570 --> 00:48:18,530
I understand, they forced you to say that
otherwise you will be scolded.

744
00:48:18,730 --> 00:48:20,430
You have to be responsible.

745
00:48:20,630 --> 00:48:22,760
First release these children.

746
00:48:22,960 --> 00:48:25,060
In agreement with the government.

747
00:48:27,870 --> 00:48:31,010
They attack our weak points.

748
00:48:31,210 --> 00:48:32,710
Excuse me.

749
00:48:34,560 --> 00:48:36,610
It's not your fault.

750
00:48:43,470 --> 00:48:44,940
What is it?

751
00:48:45,140 --> 00:48:46,940
We want to ask you something.

752
00:48:47,140 --> 00:48:49,940
What's your plan?

753
00:48:50,140 --> 00:48:53,460
You engineered this whole incident.

754
00:48:53,660 --> 00:48:57,670
I don't know what you mean.

755
00:48:57,870 --> 00:49:00,170
Don't play dumb.

756
00:49:00,370 --> 00:49:04,510
You better stop.
I don't want to hurt you.

757
00:49:11,400 --> 00:49:15,900
Sorry kids, it's better if you don't
involved in this matter.

758
00:49:17,820 --> 00:49:20,510
This is a game for adults.

759
00:49:20,710 --> 00:49:23,810
Do you want to get killed too?

760
00:49:27,130 --> 00:49:31,100
What did he mean by "don't get involved"?

761
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
I'm not sure but...

762
00:49:34,300 --> 00:49:36,500
It must have something to do with Smiling Duck.

763
00:49:38,890 --> 00:49:41,830
This is where the Smiling Duck used to be.

764
00:49:53,070 --> 00:49:55,370
There are several fires in the area here.

765
00:50:04,600 --> 00:50:07,600
Most likely it is...

766
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
related to this project.

767
00:50:09,600 --> 00:50:13,110
[Shopping Center Project]

768
00:50:13,310 --> 00:50:16,290
If the foster children get hurt.

769
00:50:16,490 --> 00:50:20,200
The government will blame us
in this case.

770
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
That's definitely Mrs. Director.

771
00:50:22,900 --> 00:50:26,600
Teacher Onizuka must take responsibility
over this.

772
00:50:26,800 --> 00:50:30,610
This is a regrettable thing.
Maybe it's right that we fire him.

773
00:50:30,810 --> 00:50:32,960
Let's give him sanctions.

774
00:50:33,160 --> 00:50:36,400
Sanctions? But the government
won't be satisfied with that.

775
00:50:36,600 --> 00:50:39,800
Mr. Principal, please
answer media questions.

776
00:50:49,790 --> 00:50:52,860
Hello, this is Sakurai speaking.

777
00:50:53,060 --> 00:50:56,270
I want to ask the Director something.

778
00:50:56,470 --> 00:50:58,970
Regarding a transfer student named Mayu Wakui.

779
00:50:59,170 --> 00:51:03,610
Yes, it is a student
recommended by you.

780
00:51:03,810 --> 00:51:05,810
And who asked for it?

781
00:51:07,700 --> 00:51:11,330
Is that true? I understand.

782
00:51:11,530 --> 00:51:13,330
Thank you very much.

783
00:51:15,870 --> 00:51:18,670
I should have known.

784
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Welcome back.

785
00:51:36,710 --> 00:51:38,930
Is he Mr. Makita?

786
00:51:39,130 --> 00:51:44,130
He was a convenient political tool or rather used as a slave.

787
00:51:44,330 --> 00:51:47,940
Even though he adopted it.
He didn't want to attach his name.

788
00:51:49,140 --> 00:51:52,640
[Makita]

789
00:51:54,880 --> 00:51:57,060
This makes sense.

790
00:51:57,260 --> 00:51:59,830
As we know..

791
00:52:00,030 --> 00:52:02,430
... but what do we know?

792
00:52:02,630 --> 00:52:06,570
This is the residence of the politician that Onizuka fought against..

793
00:52:06,770 --> 00:52:09,210
that means..

794
00:52:09,410 --> 00:52:12,990
Wakui is spying on us for this guy.

795
00:52:13,190 --> 00:52:14,760
Most likely..

796
00:52:14,960 --> 00:52:17,670
He was inserted among us
to take down Onizuka.

797
00:52:17,870 --> 00:52:20,330
So how...

798
00:52:38,250 --> 00:52:40,040
I'm back to report.

799
00:52:48,000 --> 00:52:50,800
How is the teacher?

800
00:52:51,000 --> 00:52:52,770
You can calm down...

801
00:52:52,970 --> 00:52:55,340
The annoying person was punished.

802
00:52:55,540 --> 00:52:58,140
You deserve to be my son.

803
00:52:58,340 --> 00:53:02,290
The sanctions are too lenient,
press him harder.

804
00:53:02,490 --> 00:53:05,030
I want to discredit him socially.

805
00:53:05,230 --> 00:53:06,860
Good.

806
00:53:07,060 --> 00:53:10,500
I am proud to have a son like you.

807
00:53:10,700 --> 00:53:13,940
Can I use your name right away?

808
00:53:14,140 --> 00:53:16,540
You have to prove that you deserve it.

809
00:53:18,490 --> 00:53:21,010
There can be no such thing as failure.

810
00:53:21,210 --> 00:53:24,270
I need someone to
inherited the Makita family name.

811
00:53:28,150 --> 00:53:31,640
I worked very hard for my father.

812
00:53:31,840 --> 00:53:34,340
And he still won't let me use his name.

813
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Your fate is very unfortunate, Mayu.

814
00:53:52,580 --> 00:53:54,400
You'll be fine.

815
00:53:54,600 --> 00:53:57,570
I will help you.

816
00:53:57,770 --> 00:54:00,470
To make sure you can use that name.

817
00:54:13,060 --> 00:54:17,340
We understand now... your plan.

818
00:54:17,540 --> 00:54:23,070
So you're in on the scam
shopping center project.

819
00:54:23,270 --> 00:54:25,170
That's right, right Wakui?

820
00:54:27,090 --> 00:54:30,990
Even when you help me.
...that's your trick, right?

821
00:54:32,870 --> 00:54:34,270
Of course.

822
00:54:36,020 --> 00:54:38,990
This will spread widely.

823
00:54:39,190 --> 00:54:41,460
If we put it on the internet.

824
00:54:41,660 --> 00:54:43,990
That would cause a stir.

825
00:54:44,190 --> 00:54:46,190
I won't let you.

826
00:54:48,530 --> 00:54:50,330
Mayu is under my protection.

827
00:54:52,200 --> 00:54:56,300
I told you not to get involved.

828
00:54:58,330 --> 00:55:01,600
What do we do with them?

829
00:55:01,800 --> 00:55:05,200
They know too much now.

830
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
We have to kill them.

831
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Wakui.

832
00:55:15,960 --> 00:55:19,950
What? .. I'm being sanctioned.

833
00:55:20,150 --> 00:55:23,100
You know them.
Maybe they skipped class.

834
00:55:23,300 --> 00:55:25,670
Kikuchi and Urumi are not like that.

835
00:55:25,870 --> 00:55:28,610
Miki doesn't even answer her phone./
Admit it too.

836
00:55:28,810 --> 00:55:30,270
Wakui too?

837
00:55:30,470 --> 00:55:34,230
Kikuchi and others warned us
There's something fishy about Wakui.

838
00:55:34,430 --> 00:55:37,000
This is very concerning.

839
00:55:41,140 --> 00:55:43,740
Are you Teacher Onizuka?

840
00:55:49,530 --> 00:55:52,000
Her breasts.

841
00:55:52,200 --> 00:55:55,700
Who.. who are you?

842
00:55:57,530 --> 00:56:00,540
A-ge-ha.

843
00:56:02,670 --> 00:56:05,160
You're having perverted thoughts again.

844
00:56:05,360 --> 00:56:09,360
I know where they are...
Your students.

845
00:56:09,560 --> 00:56:11,870
Where are they?

846
00:56:12,070 --> 00:56:14,370
Come with me.

847
00:56:17,100 --> 00:56:18,710
Hey, wait a minute.

848
00:56:18,910 --> 00:56:20,710
What's this?

849
00:56:33,460 --> 00:56:36,610
This is the place...

850
00:56:36,810 --> 00:56:39,610
...this is where Wakui saved Miki.

851
00:56:51,860 --> 00:56:53,460
Mickey.

852
00:56:53,660 --> 00:56:56,020
Mr. Teacher.
Help us.

853
00:56:56,220 --> 00:56:58,100
Don't worry I'm coming.

854
00:56:58,300 --> 00:57:00,720
No, you won't come.

855
00:57:00,920 --> 00:57:02,720
They know too much now.

856
00:57:06,930 --> 00:57:08,400
Wakui?

857
00:57:24,860 --> 00:57:27,430
What does this mean?

858
00:57:27,630 --> 00:57:29,100
This is easy.

859
00:57:29,300 --> 00:57:32,870
We will get rid of you.
Just that.

860
00:57:33,070 --> 00:57:34,610
What's that?

861
00:57:34,810 --> 00:57:37,780
You should stop interfering
in the Smiling Duck affair.

862
00:57:37,980 --> 00:57:42,000
It was an important project for my father.

863
00:57:42,200 --> 00:57:44,170
His father is...

864
00:57:44,370 --> 00:57:46,800
Makita.

865
00:57:47,000 --> 00:57:48,470
What?

866
00:57:48,670 --> 00:57:50,650
All the land there...

867
00:57:50,850 --> 00:57:54,390
..under development.
it's a Makita project.

868
00:57:54,590 --> 00:57:57,630
That's the reason they hurt Ryoichi.

869
00:57:57,830 --> 00:58:00,400
They want to pass the blame on to you.

870
00:58:00,600 --> 00:58:03,330
Is that true? Wakui.

871
00:58:03,530 --> 00:58:07,100
Why are you opposing my father's plan?

872
00:58:07,300 --> 00:58:08,770
Against people who have power like him..

873
00:58:08,970 --> 00:58:10,440
You...

874
00:58:10,640 --> 00:58:15,200
You are the type of person I hate the most.

875
00:58:15,400 --> 00:58:19,870
You always talk big talk
about friendship.

876
00:58:20,070 --> 00:58:24,370
Life is hard enough.
We don't need such principles.

877
00:58:24,570 --> 00:58:26,910
Now because of you
already know too much.

878
00:58:27,110 --> 00:58:29,690
You will die.

879
00:58:29,890 --> 00:58:31,590
So do these people.

880
00:58:33,760 --> 00:58:35,630
Anko, Murai.

881
00:58:35,830 --> 00:58:38,700
Maybe you are
tough fighter.

882
00:58:38,900 --> 00:58:43,140
But you can't fight this many people.
Just give up.

883
00:58:47,360 --> 00:58:50,900
This is what happens when you
oppose people in power.

884
00:58:51,100 --> 00:58:55,140
Or would you prefer
fight to the death?

885
00:58:55,340 --> 00:58:59,470
If you bow down and lick my shoes
I can talk to my father.

886
00:58:59,670 --> 00:59:01,870
That way you will be safe.

887
00:59:06,130 --> 00:59:09,530
What are you waiting for?

888
00:59:09,730 --> 00:59:12,000
Do you want to lick it or not?

889
00:59:12,200 --> 00:59:14,140
Aren't you afraid of death?

890
00:59:31,220 --> 00:59:32,720
Onizuka.

891
00:59:34,530 --> 00:59:36,030
Mr. Teacher.

892
00:59:44,670 --> 00:59:48,140
Do you think I will worship in front of you?

893
00:59:48,340 --> 00:59:50,340
You're not even my friend.

894
01:00:05,610 --> 01:00:08,830
You intend to scare me
in that way?

895
01:00:09,030 --> 01:00:10,860
What kind of power is that?

896
01:00:11,060 --> 01:00:13,400
Move on!

897
01:00:13,600 --> 01:00:17,940
You need this many people
to face me?

898
01:00:18,140 --> 01:00:19,600
Brush him!

899
01:01:22,680 --> 01:01:24,080
You bastard.

900
01:01:27,100 --> 01:01:29,500
Wakui.

901
01:01:31,670 --> 01:01:35,300
You sent your adopted son to Meishu school.

902
01:01:35,500 --> 01:01:38,640
What's your plan?

903
01:01:38,840 --> 01:01:42,330
My adopted son...

904
01:01:42,530 --> 01:01:44,430
What's this about?

905
01:01:46,700 --> 01:01:48,800
I'm talking about Wakui.

906
01:01:51,900 --> 01:01:55,040
You mean this child.

907
01:01:55,240 --> 01:01:59,660
He has no relatives.
I just gave him shelter.

908
01:01:59,860 --> 01:02:04,400
If you intend to hurt...

909
01:02:04,600 --> 01:02:07,840
my students or Teacher Onizuka.

910
01:02:08,040 --> 01:02:10,870
I won't let you.

911
01:02:11,070 --> 01:02:12,640
If it turns out like that..

912
01:02:12,840 --> 01:02:17,360
I also intend to take you down.

913
01:02:17,560 --> 01:02:22,500
A brave act.

914
01:02:22,700 --> 01:02:28,340
After all... you'll find out
it's useless to fight me.

915
01:02:28,540 --> 01:02:34,190
Getting into your school is
the child's own request.

916
01:02:34,390 --> 01:02:39,530
Oh yeah, I'm not there
dealing with all that.

917
01:02:39,730 --> 01:02:41,930
He's just someone who is
under my shelter.

918
01:02:44,470 --> 01:02:45,870
Please leave now.

919
01:02:52,930 --> 01:02:56,100
Additionally, Mayu Wakui..

920
01:02:56,300 --> 01:03:01,970
is Teacher Onizuka's responsibility
and our school.

921
01:03:02,170 --> 01:03:04,560
Plus...

922
01:03:04,760 --> 01:03:06,690
I believe..

923
01:03:06,890 --> 01:03:11,050
That your policy regarding children...

924
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Dangerous.

925
01:03:59,660 --> 01:04:01,160
Son of a bitch.

926
01:04:03,070 --> 01:04:05,490
Anko, call the police.

927
01:04:27,640 --> 01:04:31,240
Now what, Wakui?
You too, go ahead!

928
01:04:33,930 --> 01:04:37,000
You want to kill me for your beloved father, right?

929
01:04:44,980 --> 01:04:48,630
You really don't understand.

930
01:04:48,830 --> 01:04:53,200
How important dad is to me.

931
01:04:53,400 --> 01:04:59,040
I want to be a son he is proud of.

932
01:04:59,240 --> 01:05:01,890
To repay his kindness.

933
01:05:02,090 --> 01:05:06,910
He took me to his house when
nobody wants me.

934
01:05:07,110 --> 01:05:12,470
All this to please your parents?/
Of course.

935
01:05:12,670 --> 01:05:15,410
Open your eyes.

936
01:05:15,610 --> 01:05:17,810
What do you think will happen?

937
01:05:20,060 --> 01:05:21,760
Why would you listen to a father...

938
01:05:21,960 --> 01:05:23,760
who sent his son
commit dirty acts.

939
01:05:26,000 --> 01:05:33,910
You have to find your own way.
Find your own happiness.

940
01:05:34,110 --> 01:05:37,290
Look at the kids in my class.

941
01:05:44,830 --> 01:05:49,440
Shut up... you said
which is not true about my father.

942
01:05:49,640 --> 01:05:52,790
This is part of his training
so that I can become a real man.

943
01:05:52,990 --> 01:05:56,460
My father knows everything...

944
01:05:56,660 --> 01:06:01,470
I was abandoned by my parents.
The famous Mr. Makita took me to his house.

945
01:06:01,670 --> 01:06:04,650
He gave me a strict education.

946
01:06:04,850 --> 01:06:08,490
All this so I can
become part of his family.

947
01:06:08,690 --> 01:06:13,060
This... what error is that?

948
01:06:13,260 --> 01:06:14,730
If you want to be my son.

949
01:06:14,930 --> 01:06:16,750
You have to be a useful human being.

950
01:06:16,950 --> 01:06:19,670
Please forgive me.

951
01:06:19,870 --> 01:06:22,310
My son will only get perfect grades.

952
01:06:22,510 --> 01:06:24,470
Don't force me to get rid of you.

953
01:06:24,670 --> 01:06:29,600
What you do is hurt
children in orphanages.

954
01:06:29,800 --> 01:06:33,430
You're from there too.

955
01:06:33,630 --> 01:06:37,870
What I want is a name, a family.

956
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
I want to be a normal person.

957
01:06:41,270 --> 01:06:43,570
For that reason, I forget the past.

958
01:06:46,030 --> 01:06:47,530
What's that?

959
01:06:53,540 --> 01:06:57,510
Your friends at the orphanage?

960
01:06:57,710 --> 01:06:59,210
Yes.

961
01:07:02,260 --> 01:07:05,370
Tear it up and throw it in the trash.

962
01:07:05,570 --> 01:07:08,300
Get rid of that rotten past.

963
01:07:08,500 --> 01:07:10,440
There are only 2 types of people.

964
01:07:10,640 --> 01:07:13,540
Useful and useless people.

965
01:07:13,740 --> 01:07:15,210
Love and affection..

966
01:07:15,410 --> 01:07:18,810
... is a delusion for the weak.

967
01:07:21,000 --> 01:07:25,040
Okay? You want to be my son?

968
01:07:31,440 --> 01:07:34,240
You really think
will this make you happy?

969
01:07:37,030 --> 01:07:39,900
Begging for help
approval from your father.

970
01:07:40,100 --> 01:07:42,970
Live according to his wishes.

971
01:07:43,170 --> 01:07:46,640
I ask you...
How could that happen to you?

972
01:07:50,440 --> 01:07:53,500
A father who loves his son.

973
01:07:53,700 --> 01:07:56,230
Will not involve him in dirty deeds.

974
01:07:59,670 --> 01:08:03,770
Can you be happy without being loved?

975
01:08:03,970 --> 01:08:06,520
Shut up.

976
01:08:07,330 --> 01:08:10,500
I'm loved.

977
01:08:10,700 --> 01:08:14,330
Didn't he give me a place to stay?

978
01:08:14,530 --> 01:08:18,510
If I don't return the service.
He will get rid of me.

979
01:08:18,710 --> 01:08:21,310
For that reason, I will do anything.

980
01:08:24,460 --> 01:08:25,950
I'll do anything..

981
01:09:12,000 --> 01:09:13,800
Mayu.

982
01:09:16,300 --> 01:09:20,800
Please.. someone help me.

983
01:09:23,290 --> 01:09:26,560
He, he stabbed him.

984
01:09:26,760 --> 01:09:29,500
No, he stabbed himself.

985
01:09:29,700 --> 01:09:32,390
Right./
Mr. Teacher.

986
01:09:32,590 --> 01:09:34,970
Teacher./
Be careful.

987
01:09:35,170 --> 01:09:36,640
Teacher Onizuka.

988
01:09:38,490 --> 01:09:41,490
This is a mistake.
The teacher didn't do it.

989
01:09:45,250 --> 01:09:48,540
Call the police station,
he demanded.

990
01:09:48,740 --> 01:09:51,470
Make sure that person will never be free again.

991
01:09:51,670 --> 01:09:53,560
Done!

992
01:09:59,900 --> 01:10:02,300
How is Wakui's condition?/
The wound is not deep.

993
01:10:02,500 --> 01:10:06,540
His life is not in danger./
I'm so relieved.

994
01:10:06,740 --> 01:10:08,810
You don't need to worry about that bastard.

995
01:10:09,010 --> 01:10:11,110
Now you're really in trouble.

996
01:10:11,310 --> 01:10:12,690
I don't know what happened.

997
01:10:12,890 --> 01:10:15,380
Even though your students keep claiming
if you're innocent.

998
01:10:15,580 --> 01:10:17,200
Our boss wouldn't listen.

999
01:10:17,400 --> 01:10:20,270
It seemed like he was under pressure.

1000
01:10:20,470 --> 01:10:22,800
Say Saejima.

1001
01:10:23,000 --> 01:10:25,700
You and Ryuji, can you check something?

1002
01:10:30,860 --> 01:10:34,130
[ex-gang member, criminal school teacher...]

1003
01:10:34,330 --> 01:10:36,630
If you have good instincts.

1004
01:10:36,830 --> 01:10:39,470
A teacher stabbed his student... pathetic.

1005
01:10:39,670 --> 01:10:42,940
Not to mention Onizuka
is undergoing sanctions.

1006
01:10:43,140 --> 01:10:45,460
He had no more excuses.

1007
01:10:45,660 --> 01:10:49,160
He couldn't avoid it anymore.

1008
01:10:49,360 --> 01:10:51,860
He will be fired.

1009
01:11:06,760 --> 01:11:08,900
You did a good job Mayu.

1010
01:11:09,100 --> 01:11:11,300
Now it's time for the final attack.

1011
01:11:11,500 --> 01:11:15,300
Does this mean I have the right?
bears the surname Makita?

1012
01:11:17,410 --> 01:11:21,960
No, that wouldn't be possible.

1013
01:11:22,160 --> 01:11:23,630
Why not?

1014
01:11:23,830 --> 01:11:26,230
Even though you are clearly the victim.

1015
01:11:26,430 --> 01:11:30,100
I don't want the public to see a child..

1016
01:11:30,300 --> 01:11:33,810
who bears my family name
and involved in such incidents.

1017
01:11:34,010 --> 01:11:36,060
I see..

1018
01:11:36,260 --> 01:11:39,560
What? This is Teacher Onizuka?

1019
01:11:41,400 --> 01:11:45,500
Now the final attack.. I'm depending on you.

1020
01:11:52,040 --> 01:11:55,060
Failing to honor a commitment..

1021
01:11:55,260 --> 01:11:57,830
..might be the wrong path.

1022
01:11:58,030 --> 01:12:03,040
He will be appreciated only if he is worthy.

1023
01:12:03,240 --> 01:12:07,070
Sir, what will happen to Mayu?

1024
01:12:07,270 --> 01:12:11,170
It all depends on how hard you try.

1025
01:12:21,500 --> 01:12:23,240
Open your eyes.

1026
01:12:23,440 --> 01:12:25,180
What do you think will happen?

1027
01:12:25,380 --> 01:12:26,830
Why would you listen to a father...

1028
01:12:27,030 --> 01:12:28,930
who orders his child to do dirty things.

1029
01:12:44,230 --> 01:12:45,700
Hello, kids.

1030
01:12:45,900 --> 01:12:47,800
Are you Umi and Sora?

1031
01:12:48,000 --> 01:12:50,820
Do you want to meet them? ...

1032
01:12:51,020 --> 01:12:54,600
Your mother and father?

1033
01:12:58,140 --> 01:13:02,040
What will happen to him?

1034
01:13:04,530 --> 01:13:08,030
What? Sakurako.

1035
01:13:10,670 --> 01:13:13,070
What is it? Sakurako.

1036
01:13:13,270 --> 01:13:16,060
I'm looking for teacher Shinomi.

1037
01:13:16,260 --> 01:13:17,730
What is the problem?

1038
01:13:17,930 --> 01:13:19,400
Umi and Sora.

1039
01:13:19,600 --> 01:13:23,230
brought by people to Otakayama.

1040
01:13:23,430 --> 01:13:25,900
I don't know if this is a good thing.

1041
01:13:26,100 --> 01:13:28,000
To Otakayama?

1042
01:13:28,200 --> 01:13:31,110
To meet his mother and father.

1043
01:13:31,310 --> 01:13:32,410
That's what they said.

1044
01:13:32,610 --> 01:13:36,110
The road climbs to the top of Otakayama
2.1 km, about 30 minutes walk.

1045
01:13:36,310 --> 01:13:38,310
Umi, Sora.

1046
01:13:42,300 --> 01:13:43,840
This is a map.

1047
01:13:44,040 --> 01:13:46,810
Straight uphill.

1048
01:13:47,010 --> 01:13:48,640
Be careful.

1049
01:13:48,840 --> 01:13:50,790
Hope you have a pleasant trip.

1050
01:13:50,990 --> 01:13:52,800
Let's go.

1051
01:13:53,000 --> 01:14:05,380
<i>Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

1052
01:14:10,580 --> 01:14:13,530
Mayu Wakui's father.

1053
01:14:13,730 --> 01:14:16,130
He really doubted it.

1054
01:14:18,010 --> 01:14:19,510
At the location of the former Smiling Duck.

1055
01:14:19,710 --> 01:14:22,360
They want to build a giant shopping center.

1056
01:14:22,560 --> 01:14:25,060
He was very much involved in the transaction.

1057
01:14:25,260 --> 01:14:28,800
For the sake of that project they want
evicting the orphanage.

1058
01:14:29,000 --> 01:14:30,940
They force children to do so
want to be sent to foster parents.

1059
01:14:31,140 --> 01:14:34,340
And in conclusion,
maybe they planned the arson.

1060
01:14:34,540 --> 01:14:36,110
They even set fires

1061
01:14:36,310 --> 01:14:38,530
That could explain the series of fires that occurred.

1062
01:14:38,730 --> 01:14:40,230
Together with Makita...

1063
01:14:40,430 --> 01:14:42,760
You will find Kuraishi, he is a developer.

1064
01:14:42,960 --> 01:14:46,770
He is a former leader
silver wolf alley.

1065
01:14:46,970 --> 01:14:48,940
And the arsonist named Ushiyama...

1066
01:14:49,140 --> 01:14:52,370
Previously he was a thug
the most dangerous in the silver wolf gang.

1067
01:14:52,570 --> 01:14:55,680
It's possible he did the arson
for the sake of getting money.

1068
01:14:55,880 --> 01:14:59,300
Meanwhile our boss
can't work optimally.

1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,300
They are suppressed.

1070
01:15:03,670 --> 01:15:05,900
That's still forgivable.

1071
01:15:06,100 --> 01:15:09,810
Children are victims of their business.

1072
01:15:10,010 --> 01:15:13,860
His policy was about returning children
home to make them happy.

1073
01:15:14,060 --> 01:15:16,230
That doesn't make sense.

1074
01:15:16,430 --> 01:15:18,600
What can we do? Eikichi?

1075
01:15:18,800 --> 01:15:20,900
Our enemy is very powerful.

1076
01:15:21,100 --> 01:15:22,900
It definitely won't be easy to take him down.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:34,630
Sakurako just told us that Sora and Umi...

1078
01:15:34,830 --> 01:15:37,340
Brought to Otakayama
to meet his parents.

1079
01:15:37,540 --> 01:15:39,670
But their parents...

1080
01:15:39,870 --> 01:15:41,340
died in an accident on a mountain.

1081
01:15:41,540 --> 01:15:43,840
In Otakayama there are only memory stones.

1082
01:15:45,740 --> 01:15:48,830
No way, they went to that rock.

1083
01:16:03,630 --> 01:16:06,860
Sounds bad.

1084
01:16:07,060 --> 01:16:09,130
What should we do?

1085
01:16:09,330 --> 01:16:11,430
Let's ask Master Fuyutsuki.

1086
01:16:13,240 --> 01:16:15,810
Onizuka was actually arrested at a time like this.

1087
01:16:45,400 --> 01:16:47,500
A hurricane is approaching.

1088
01:16:47,710 --> 01:16:49,570
I'll go with Shinomi to look for the children./
Thank you.

1089
01:16:49,770 --> 01:16:52,770
I'll call the local police.. excuse me.

1090
01:16:56,700 --> 01:16:58,170
What do you want?

1091
01:16:58,370 --> 01:17:01,040
Children disappeared?

1092
01:17:01,240 --> 01:17:03,540
Yes, why?

1093
01:17:03,740 --> 01:17:06,840
Mr. Makita is the one responsible for that.

1094
01:17:07,040 --> 01:17:09,790
I heard him say he would make the final attack.

1095
01:17:14,990 --> 01:17:19,230
Committee to return children to their parents.

1096
01:17:22,140 --> 01:17:25,480
Are you Ryoichi Kawahara and Ikuko Ogaki?

1097
01:17:25,680 --> 01:17:27,130
Yes, it is true.

1098
01:17:27,330 --> 01:17:30,750
We are a Committee for returning children to their parents.

1099
01:17:30,950 --> 01:17:34,350
We want to talk to you about your original home.

1100
01:17:37,860 --> 01:17:44,400
[from:Ikuko]
[We were brought by the person who called himself:]
[Child return committee]

1101
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
What does this mean?/
What happened?

1102
01:17:46,700 --> 01:17:49,090
The Makita Committee has brought in Ryoichi and Ikuko.

1103
01:17:49,320 --> 01:17:50,670
They intend to return them.

1104
01:17:52,600 --> 01:17:54,200
That was his final attack.

1105
01:17:56,070 --> 01:17:57,590
Shinomi, you follow the 2 children
while I went to the mountains.

1106
01:17:57,790 --> 01:17:59,260
Good.

1107
01:18:03,760 --> 01:18:08,460
It seemed that person would never give up.

1108
01:18:25,340 --> 01:18:28,340
Eikichi, what are you doing?

1109
01:18:28,540 --> 01:18:31,140
Eikichi you can't die.

1110
01:18:31,340 --> 01:18:33,290
Eikichi wait, we're coming.

1111
01:18:33,490 --> 01:18:35,490
Quickly open this door.

1112
01:18:35,690 --> 01:18:38,400
<i>Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
http://moviessub.com</i>

1113
01:18:38,600 --> 01:18:40,600
Teacher Onizuka./
Children.

1114
01:18:40,800 --> 01:18:41,490
Shouldn't you be in prison?

1115
01:18:41,690 --> 01:18:42,620
Shouldn't you be in prison?

1116
01:18:42,820 --> 01:18:45,010
True, but I switched places.

1117
01:18:45,210 --> 01:18:46,810
With Saejima and his friends.

1118
01:18:47,010 --> 01:18:51,730
Eikichi why are you doing this to me?

1119
01:18:51,930 --> 01:18:56,900
You mean.. you escaped from prison?/
This is really not good.

1120
01:18:57,100 --> 01:18:59,140
We don't have time to think about that.

1121
01:18:59,340 --> 01:19:02,840
We have to quickly help Umi and Sora.

1122
01:19:06,330 --> 01:19:07,790
Wakui.

1123
01:19:07,990 --> 01:19:11,470
Can I come with you?

1124
01:19:11,670 --> 01:19:15,140
I want to help these children.

1125
01:19:15,340 --> 01:19:18,270
I am also responsible for their safety.

1126
01:19:18,470 --> 01:19:19,940
Mayu.

1127
01:19:20,140 --> 01:19:24,630
I told the police I made it up
the stabbing was to sue you.

1128
01:19:24,830 --> 01:19:28,500
So, you're not a criminal anymore now.

1129
01:19:29,900 --> 01:19:31,640
Has your wound healed?

1130
01:19:31,840 --> 01:19:34,710
This is not a problem.

1131
01:19:34,910 --> 01:19:38,930
When my father again refused to allow me to use his name.

1132
01:19:39,130 --> 01:19:41,860
That's when I started to realize.

1133
01:19:42,060 --> 01:19:44,000
For him I...

1134
01:19:44,200 --> 01:19:47,500
... not a person but a tool.

1135
01:19:47,700 --> 01:19:49,840
Like you said.

1136
01:19:50,040 --> 01:19:55,390
Now I want to make amends for my mistake.

1137
01:19:55,590 --> 01:19:59,630
I want to smile again.

1138
01:20:05,500 --> 01:20:06,970
Mayu.

1139
01:20:18,330 --> 01:20:22,030
Come on, let's help Sora and Umi.

1140
01:20:28,890 --> 01:20:30,460
What? The two children.

1141
01:20:30,660 --> 01:20:32,900
.. going to Otakayama?

1142
01:20:33,100 --> 01:20:36,640
Kikuchi and everyone will help them?

1143
01:20:37,110 --> 01:20:40,990
A typhoon is approaching Mount Otakayama.

1144
01:20:41,470 --> 01:20:44,510
That's bad, now the danger is doubled.

1145
01:20:44,710 --> 01:20:46,160
That's really bad.

1146
01:20:46,360 --> 01:20:48,690
We have to contact the local police.

1147
01:20:49,500 --> 01:20:51,650
I'll go too.

1148
01:20:52,530 --> 01:20:54,700
No way./
Come on, get out of the way.

1149
01:20:54,900 --> 01:20:58,040
Mr. Principal, even in a situation like this
Are you still thinking about the school's reputation?

1150
01:20:58,240 --> 01:21:00,210
Absolutely not.

1151
01:21:00,410 --> 01:21:03,410
There's no way I'm going to let you guys get into a dangerous situation.

1152
01:21:06,630 --> 01:21:08,700
I will go.

1153
01:21:08,900 --> 01:21:10,870
You're leaving Mr. Headmaster?

1154
01:21:11,070 --> 01:21:12,800
Don't worry.

1155
01:21:13,000 --> 01:21:17,610
When I was in college I was a member of the Boy Scouts.

1156
01:21:17,810 --> 01:21:21,190
A man who managed to cross the mountain..

1157
01:21:21,390 --> 01:21:23,760
in a dangerous situation.

1158
01:21:23,960 --> 01:21:26,030
I am the only one who can be relied on.

1159
01:21:26,230 --> 01:21:31,050
You explore mountains all over the world Mr. Headmaster?

1160
01:21:31,250 --> 01:21:33,410
Suddenly I saw another side of you.

1161
01:21:33,610 --> 01:21:36,690
Maybe he's been to Mount Fuji.

1162
01:21:36,890 --> 01:21:38,960
I went to Mount Takoo.

1163
01:21:41,990 --> 01:21:44,230
You have to remember...

1164
01:21:44,430 --> 01:21:48,240
Me, simple G.T.U
The Great Teacher Uchiyamada.

1165
01:21:48,440 --> 01:21:51,480
I swear I will save them.

1166
01:21:58,370 --> 01:22:00,470
You guys, where are the kids?

1167
01:22:02,600 --> 01:22:06,210
Teacher Onizuka and the others go looking for them.

1168
01:22:06,410 --> 01:22:09,790
We are waiting for the police to arrive.

1169
01:22:09,990 --> 01:22:11,490
They haven't arrived yet.

1170
01:22:15,080 --> 01:22:17,900
The police and rescue teams will not move.

1171
01:22:18,100 --> 01:22:20,370
Perfect move Mr. Makita.

1172
01:22:20,570 --> 01:22:25,860
Teacher Fujisaki's orphanage too
will be his responsibility.

1173
01:22:26,060 --> 01:22:29,900
No one will believe it anymore
with Smiling Duck management.

1174
01:22:30,100 --> 01:22:32,530
We managed to get rid of that intruder.

1175
01:22:32,730 --> 01:22:38,310
Now we can start construction according to plan.

1176
01:22:49,330 --> 01:22:52,770
Leave it to me.
I will bring the child back.

1177
01:22:52,970 --> 01:22:57,710
Me, simple GTU
The Great Teacher Uchiyamada.

1178
01:23:01,760 --> 01:23:04,530
Uchiyamada...let's go.

1179
01:23:04,730 --> 01:23:09,550
There is no mountain I cannot climb.

1180
01:23:09,750 --> 01:23:14,980
I am a mountain boy.

1181
01:23:15,180 --> 01:23:17,730
I will conquer this mountain.

1182
01:23:29,610 --> 01:23:31,680
Ryuji.

1183
01:23:35,260 --> 01:23:36,760
Impossible... no trace.

1184
01:23:38,670 --> 01:23:40,670
Let's hurry.

1185
01:23:40,870 --> 01:23:42,970
Wait for us./
Magpie is fast.

1186
01:23:43,170 --> 01:23:45,770
Come on.. don't be afraid./
Magpie.

1187
01:23:51,560 --> 01:23:54,460
Are you okay?

1188
01:24:05,280 --> 01:24:07,660
They were brought here by force.
Let me bring them back.

1189
01:24:07,860 --> 01:24:09,560
But I can't let you.
[Musashi Children's Counseling Center]

1190
01:24:09,760 --> 01:24:11,160
Why?

1191
01:24:37,010 --> 01:24:40,430
Where are mom and dad?

1192
01:24:40,630 --> 01:24:42,330
Is it here?

1193
01:24:45,000 --> 01:24:47,100
Let's go home, Umi.

1194
01:24:47,300 --> 01:24:50,090
Let us not meet mother and father.

1195
01:24:50,290 --> 01:24:53,590
Let's go home to Teacher Shinomi's place.

1196
01:25:09,460 --> 01:25:10,860
Umi... Sora.

1197
01:25:20,140 --> 01:25:21,940
Come on.

1198
01:25:23,810 --> 01:25:26,710
Sora.

1199
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Umi.

1200
01:25:33,770 --> 01:25:36,270
Where are you?

1201
01:25:36,470 --> 01:25:40,660
Simple GTU is coming for you guys.

1202
01:25:40,860 --> 01:25:43,060
You guys will be fine.

1203
01:25:51,540 --> 01:25:54,340
Where are they?

1204
01:25:56,930 --> 01:25:58,400
What if something bad...

1205
01:25:58,600 --> 01:26:00,500
Don't say things like that.

1206
01:26:04,630 --> 01:26:06,130
Eikichi, here.

1207
01:26:08,140 --> 01:26:09,640
Look.

1208
01:26:22,770 --> 01:26:24,400
Hey Sora, Umi.

1209
01:26:24,600 --> 01:26:26,110
Are you okay?
Hang in there.

1210
01:26:27,970 --> 01:26:30,430
Ryuji, that seems bad.
Let's hurry.

1211
01:26:38,020 --> 01:26:41,540
How come the police arrived so late?

1212
01:26:41,740 --> 01:26:44,110
Mr. Makita puts pressure on them.

1213
01:26:47,730 --> 01:26:51,600
I'll look for someone who can help.

1214
01:26:51,800 --> 01:26:53,270
Wait a moment.

1215
01:27:07,060 --> 01:27:11,230
Teacher./
Teacher Onizuka.

1216
01:27:11,430 --> 01:27:13,400
I'm very happy./
How are they doing?

1217
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
They're okay./
Let's take them to the hospital.

1218
01:27:18,110 --> 01:27:20,430
We did it.

1219
01:27:20,630 --> 01:27:22,900
Wait?
What about teacher Uchiyamada?

1220
01:27:23,100 --> 01:27:25,730
Uchiyamada?

1221
01:27:25,930 --> 01:27:28,270
Suddenly he wanted to do something.

1222
01:27:28,470 --> 01:27:31,000
He had decided to help.
We can't stop him.

1223
01:27:31,200 --> 01:27:33,510
We didn't meet him up there.

1224
01:27:38,210 --> 01:27:40,500
Hope he's okay.

1225
01:27:45,170 --> 01:27:48,510
Where am I?

1226
01:27:52,280 --> 01:27:58,780
Where am I?

1227
01:28:04,470 --> 01:28:06,270
Mr. Ogaki./
Get out of the way.

1228
01:28:30,960 --> 01:28:33,570
Children?
Umi and Sora?

1229
01:28:33,770 --> 01:28:36,670
They were fine...just in the rain for too long.

1230
01:28:36,870 --> 01:28:39,240
They are being examined at a local clinic.

1231
01:28:39,440 --> 01:28:42,460
I am so glad.

1232
01:28:42,660 --> 01:28:44,360
How are developments there?

1233
01:28:44,560 --> 01:28:48,520
Not good, their parents have already arrived.

1234
01:28:48,720 --> 01:28:51,840
There is a possibility that they will be returned to their parents.

1235
01:28:52,040 --> 01:28:53,840
I understand.

1236
01:28:56,970 --> 01:28:59,970
Teacher Onizuka...this.

1237
01:29:04,900 --> 01:29:06,370
What's this?

1238
01:29:06,570 --> 01:29:09,700
These are not naughty photos.
That's the ultimate weapon.

1239
01:29:09,900 --> 01:29:11,400
The ultimate weapon?

1240
01:29:11,600 --> 01:29:14,270
Yes, the ultimate weapon.

1241
01:29:14,470 --> 01:29:16,970
It has the power to turn things around altogether.

1242
01:29:25,840 --> 01:29:27,740
Impossible.

1243
01:29:27,940 --> 01:29:29,440
Very interesting.

1244
01:29:31,510 --> 01:29:32,960
Shinomi listen.

1245
01:29:33,160 --> 01:29:36,000
Maybe we can do something
...for Ryoichi and Ikuko too.

1246
01:29:36,200 --> 01:29:39,330
What are you planning?

1247
01:29:39,530 --> 01:29:41,770
Is it not clear yet?

1248
01:29:41,970 --> 01:29:44,770
I will apply German power
to a high official.

1249
01:29:47,510 --> 01:29:49,160
I promise.

1250
01:29:49,360 --> 01:29:52,730
Did I never say, when you
in trouble then I will be there to help you.

1251
01:30:02,420 --> 01:30:03,870
Is this you Mrs. Director?

1252
01:30:04,070 --> 01:30:07,030
Teacher Onizuka are you okay?

1253
01:30:07,230 --> 01:30:10,630
Don't worry about that problem in prison.

1254
01:30:10,830 --> 01:30:13,030
Wakui has admitted his allegations were false.

1255
01:30:13,230 --> 01:30:17,170
Not that, I mean about Mr. Makita.

1256
01:30:17,370 --> 01:30:20,610
He's trying to take you down because of Smiling Duck.

1257
01:30:20,810 --> 01:30:23,590
All is over.

1258
01:30:23,790 --> 01:30:26,300
I prepared to apply German force to him.

1259
01:30:28,160 --> 01:30:33,450
Mrs. Director, don't miss today's news.

1260
01:30:33,650 --> 01:30:35,340
Pssshht, like a cockroach.

1261
01:30:35,540 --> 01:30:41,430
I'm looking forward to it Teacher Onizuka.

1262
01:30:45,630 --> 01:30:48,020
[Suicide attack]

1263
01:30:54,720 --> 01:30:56,360
[Onibaku: Onizuka the Demon of Destruction]

1264
01:30:56,560 --> 01:30:59,360
[Wild angel]

1265
01:31:11,560 --> 01:31:13,030
Let's go.

1266
01:32:04,660 --> 01:32:07,600
First to the beach house.
Beautiful beach house.

1267
01:32:07,800 --> 01:32:10,270
Wow.

1268
01:32:10,470 --> 01:32:14,570
What about lobsters.
Are we going to eat lobster?

1269
01:32:14,770 --> 01:32:16,710
Not just lobsters.
That's right, right sir?

1270
01:32:16,910 --> 01:32:19,040
Grilled sea scallops too.

1271
01:32:19,240 --> 01:32:22,660
Grilled sea scallops too?
This is great.

1272
01:32:22,860 --> 01:32:25,250
I have a lot of funds from the organization.

1273
01:32:25,450 --> 01:32:27,100
Extraordinary.

1274
01:32:31,100 --> 01:32:32,600
What is it?

1275
01:32:42,650 --> 01:32:44,100
Hey, what happened?

1276
01:32:54,460 --> 01:32:57,140
Shut up./
You bastard, what is this?

1277
01:32:57,370 --> 01:32:59,690
This is a bus hijacking, you idiot!

1278
01:33:00,110 --> 01:33:02,840
This is a bus hijacking, you idiot!

1279
01:33:03,040 --> 01:33:05,430
You don't want us all to die, do you?

1280
01:33:05,630 --> 01:33:08,430
You better obey.

1281
01:33:08,630 --> 01:33:11,420
Hey ladies.. give it up.

1282
01:33:11,620 --> 01:33:14,440
Hand over all your cell phones.

1283
01:33:14,640 --> 01:33:16,940
Quickly hand over your cell phones.

1284
01:33:17,140 --> 01:33:19,730
Collect it quickly!

1285
01:33:19,930 --> 01:33:23,430
A fun journey together
prostitutes under the guise of official travel?

1286
01:33:23,630 --> 01:33:28,170
If this spreads you will be in trouble.

1287
01:33:28,370 --> 01:33:32,410
You bastard, what do you care./
I really care.

1288
01:33:32,610 --> 01:33:36,130
Let's start..

1289
01:33:36,330 --> 01:33:37,830
.. a journey of penance.

1290
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Saejima, you guide.

1291
01:33:43,600 --> 01:33:48,420
Driver, let's rock!

1292
01:34:36,900 --> 01:34:40,110
There were suddenly a lot of them.

1293
01:34:40,310 --> 01:34:42,610
Shouldn't you stop?

1294
01:34:42,810 --> 01:34:44,560
You can't run anywhere.

1295
01:34:44,760 --> 01:34:46,760
Talk about yourself.

1296
01:34:49,170 --> 01:34:53,600
Ryuji, the time is coming soon.

1297
01:34:53,800 --> 01:34:57,810
Saejima, what do you think?

1298
01:34:58,010 --> 01:35:01,460
We'll be there soon.

1299
01:35:13,640 --> 01:35:15,940
He went to save them.

1300
01:35:16,140 --> 01:35:19,160
But in the end he was the one who had to be saved.

1301
01:35:19,360 --> 01:35:21,900
When the rescue team was contacted...

1302
01:35:22,100 --> 01:35:24,470
that was quite surprising.

1303
01:35:24,670 --> 01:35:27,320
the hunter instead becomes the hunted.

1304
01:35:27,520 --> 01:35:29,740
We have a special broadcast...

1305
01:35:29,940 --> 01:35:34,540
What?
His face seemed familiar.

1306
01:35:34,740 --> 01:35:37,860
Council Member Mr. Makita
now held hostage.

1307
01:35:38,060 --> 01:35:39,650
This incident started 2 hours ago.

1308
01:35:39,850 --> 01:35:42,740
What? Is that him?

1309
01:35:42,940 --> 01:35:45,670
Teacher Onizuka?/
No way.

1310
01:35:45,870 --> 01:35:47,840
What are you talking about?
Impossible.

1311
01:35:48,040 --> 01:35:50,730
We got no communication from the bus.

1312
01:35:50,930 --> 01:35:56,300
Now we see someone walking on the bus./
Let's go tell the Director.

1313
01:35:56,500 --> 01:35:59,270
1/2 of his face was covered by a scarf.

1314
01:35:59,470 --> 01:36:03,710
We can see a young man
with smooth hair combed back.

1315
01:36:03,910 --> 01:36:07,290
Looks like this young man made...
Mr. Makita as a hostage.

1316
01:36:07,490 --> 01:36:09,600
We all worry about the safety of hostages.

1317
01:36:09,800 --> 01:36:11,860
The following is a summary of the incident.

1318
01:36:12,060 --> 01:36:13,530
2 hours ago.

1319
01:36:13,730 --> 01:36:16,900
Mr. Makita, Council members sent a distress signal.

1320
01:36:17,100 --> 01:36:19,940
TV, radio and newspapers..

1321
01:36:20,140 --> 01:36:22,010
receive a call from an unknown person.

1322
01:36:22,210 --> 01:36:25,260
An hour later Mr. Makita contacted the police.

1323
01:36:25,460 --> 01:36:27,600
Mr. Makita is on its way...

1324
01:36:44,530 --> 01:36:48,730
Now what?
you're surrounded by the police.

1325
01:36:50,770 --> 01:36:55,690
No need to worry.
We did contact the police and the media.

1326
01:36:55,890 --> 01:37:00,030
That's part of our plan
to publicize our actions.

1327
01:37:00,230 --> 01:37:02,830
What?

1328
01:37:03,030 --> 01:37:06,330
What are cunning bastards like you planning?

1329
01:37:08,670 --> 01:37:10,070
It's all here.

1330
01:37:12,010 --> 01:37:16,260
We have proof of all your acts of corruption.

1331
01:37:16,460 --> 01:37:19,360
Mayu gave it to us./
Mayu give it?

1332
01:37:21,300 --> 01:37:24,500
It turns out this is how the ungrateful child repays my kindness.

1333
01:37:26,320 --> 01:37:29,620
You thought of him as nothing more than a pet.

1334
01:37:31,360 --> 01:37:33,700
What's your goal?

1335
01:37:33,900 --> 01:37:40,070
Cancel construction of shopping centers
and rebuild Smiling Duck.

1336
01:37:40,270 --> 01:37:41,740
You apologize to Mayu.

1337
01:37:45,490 --> 01:37:48,190
The whole country is watching you now.

1338
01:37:50,230 --> 01:37:52,300
Police vehicles surrounded the bus now.

1339
01:37:57,520 --> 01:37:59,770
There seems to be movement on the bus.

1340
01:38:07,360 --> 01:38:10,630
In front of the camera you will announce
cancellation of the construction of a shopping center.

1341
01:38:10,830 --> 01:38:12,940
and will rebuild Smiling Duck.

1342
01:38:13,140 --> 01:38:15,440
Bow before Mayu and apologize.

1343
01:38:27,130 --> 01:38:28,930
I've called him.

1344
01:38:34,440 --> 01:38:38,630
Then you will retire from your political career.

1345
01:38:39,500 --> 01:38:41,730
Nonsense.

1346
01:38:41,930 --> 01:38:45,430
Why should I listen to scum like you guys?

1347
01:38:45,630 --> 01:38:48,200
I'm Jiro Makita.

1348
01:38:48,400 --> 01:38:51,440
The future of this country is in my hands.

1349
01:38:51,640 --> 01:38:55,530
I will not hesitate to publish
proof of your dirty business.

1350
01:38:55,730 --> 01:38:59,130
You will be found guilty and imprisoned.

1351
01:39:01,900 --> 01:39:05,400
Now what?

1352
01:39:44,290 --> 01:39:46,630
Catch them.

1353
01:39:46,830 --> 01:39:49,430
Wait.

1354
01:39:51,230 --> 01:39:54,390
These people are not criminals.

1355
01:39:54,590 --> 01:39:59,080
They are brave young men.

1356
01:39:59,280 --> 01:40:02,030
Which saved us from being hijacked by a bus.

1357
01:40:02,230 --> 01:40:04,700
I'm a police officer.

1358
01:40:04,900 --> 01:40:08,070
Today I'm free from work.
We found them by chance.

1359
01:40:08,270 --> 01:40:11,970
There are 3 criminals.
They escaped down the tunnel there.

1360
01:40:12,170 --> 01:40:13,570
Here's the proof.

1361
01:40:15,770 --> 01:40:17,570
Can we start.

1362
01:40:20,200 --> 01:40:23,400
Press people
we have news for you.

1363
01:40:23,600 --> 01:40:26,340
Mr. Makita is involved in illicit business./
Wait.

1364
01:40:27,510 --> 01:40:29,540
I understand.

1365
01:40:44,100 --> 01:40:49,940
Now I'm actively campaigning...

1366
01:40:50,140 --> 01:40:54,400
To return foster children
to their biological parents.

1367
01:40:54,600 --> 01:40:58,600
But that was a serious mistake I made.

1368
01:40:58,800 --> 01:41:04,020
Therefore, I realize that this policy must be revised.

1369
01:41:04,220 --> 01:41:06,810
Regarding the burning Smiling Duck.

1370
01:41:07,010 --> 01:41:12,610
I promise I will rebuild it.

1371
01:41:16,540 --> 01:41:18,260
All press people.

1372
01:41:18,510 --> 01:41:21,700
I have other interesting news for you./
I understand now.

1373
01:41:26,700 --> 01:41:28,500
About you Mayu..

1374
01:41:38,540 --> 01:41:42,830
I never thought of you...

1375
01:41:43,030 --> 01:41:47,570
just as a tool.

1376
01:41:47,770 --> 01:41:53,470
If I had used you as a means to achieve a goal...

1377
01:41:55,410 --> 01:41:58,810
I have to apologize.

1378
01:41:59,010 --> 01:42:01,530
If you want to have my name in your name.

1379
01:42:01,730 --> 01:42:03,530
You can do it now.

1380
01:42:06,290 --> 01:42:08,290
Seriously.

1381
01:42:11,370 --> 01:42:13,170
Now you offer it.

1382
01:42:15,960 --> 01:42:20,360
Don't cry, I understand how you feel.

1383
01:42:31,790 --> 01:42:36,350
Therefore I, Jiro Makita...

1384
01:42:36,550 --> 01:42:40,050
Along with my promise to rebuild the Smiling Duck..

1385
01:42:46,070 --> 01:42:50,130
I acknowledge my obligations to the country.

1386
01:42:50,330 --> 01:42:56,270
And hereby announce my resignation
as a member of the Council.

1387
01:43:00,210 --> 01:43:01,870
Extraordinary.

1388
01:43:02,070 --> 01:43:03,530
Ouch, that hurts.

1389
01:43:03,730 --> 01:43:06,030
Extraordinary.

1390
01:43:09,930 --> 01:43:12,620
Are you satisfied now?

1391
01:43:12,820 --> 01:43:14,320
Aren't you grateful?

1392
01:43:16,840 --> 01:43:20,010
Should it end like this?

1393
01:43:20,210 --> 01:43:25,610
I was destined to become a great Japanese leader.

1394
01:43:30,100 --> 01:43:32,170
What will we do?

1395
01:43:32,370 --> 01:43:34,510
I'm sorry Mr. Makita...

1396
01:43:34,710 --> 01:43:36,340
We have to have a firm grip on the land.

1397
01:43:36,540 --> 01:43:38,610
Why did it take so long?

1398
01:43:38,810 --> 01:43:40,260
The only obstacle...

1399
01:43:40,460 --> 01:43:42,330
.. is that Smiling Duck.

1400
01:43:42,530 --> 01:43:44,600
If they don't give in...

1401
01:43:44,800 --> 01:43:46,300
.. we have to level it with the ground.

1402
01:43:48,140 --> 01:43:49,970
That kind of orphanage.

1403
01:43:50,170 --> 01:43:52,240
It deserves to be razed to the ground.

1404
01:43:52,440 --> 01:43:55,590
I don't care if 1 or 2 people die in the burning.

1405
01:43:55,790 --> 01:43:57,600
If we keep waiting.

1406
01:43:57,800 --> 01:44:00,200
All investors in the project..

1407
01:44:00,400 --> 01:44:03,400
will become impatient.

1408
01:44:03,600 --> 01:44:05,440
I, Jiro Makita..

1409
01:44:05,640 --> 01:44:09,810
Why do you think I recommend it?
return of foster children?

1410
01:44:10,010 --> 01:44:13,730
I want to destroy that useless institution.

1411
01:44:13,930 --> 01:44:16,970
I need money from that project...

1412
01:44:17,170 --> 01:44:19,570
to gain power in this country.

1413
01:44:23,640 --> 01:44:27,590
We already agreed.. you dirty cheater.

1414
01:44:27,790 --> 01:44:30,590
In this case you are the dirty cheater.

1415
01:44:37,440 --> 01:44:40,740
I'm not asking for a performance in front of the media.

1416
01:44:42,880 --> 01:44:47,100
I don't know anything about government
or politicians in general.

1417
01:44:47,300 --> 01:44:48,900
.. but personally you are wrong.

1418
01:44:50,730 --> 01:44:54,500
Then you gave Mayu protection and raised her.

1419
01:44:54,700 --> 01:44:56,810
Exactly...

1420
01:44:57,010 --> 01:45:00,660
If he wasn't with me
Mayu will become an orphan.

1421
01:45:00,860 --> 01:45:04,060
Do you give him affection?

1422
01:45:04,260 --> 01:45:06,300
What are you doing ..?

1423
01:45:06,500 --> 01:45:09,000
with pride and honor..

1424
01:45:09,200 --> 01:45:11,850
only care about your personal interests.

1425
01:45:12,050 --> 01:45:14,350
It's just to fulfill your own interests.

1426
01:45:16,140 --> 01:45:20,260
Do you really think about the poor and weak?

1427
01:45:20,460 --> 01:45:22,970
Is it true that you intend to protect them?

1428
01:45:23,170 --> 01:45:25,500
Is there still love in your heart?

1429
01:45:31,040 --> 01:45:33,410
Mayu, you know..

1430
01:45:33,610 --> 01:45:36,530
He wants to be your family.

1431
01:45:36,730 --> 01:45:38,200
We are family.

1432
01:45:38,400 --> 01:45:42,380
You tamed him like a dog
just to wag his tail.

1433
01:45:42,580 --> 01:45:45,800
What about the Smiling Duck incident?

1434
01:45:46,000 --> 01:45:48,140
What kind of project is that?

1435
01:45:48,340 --> 01:45:51,160
Shopping center?

1436
01:45:51,360 --> 01:45:53,830
You razed the children's houses to the ground for the sake of it.

1437
01:45:54,030 --> 01:45:56,900
That's how you offer happiness
on them, a bright future?

1438
01:45:57,100 --> 01:45:59,900
How many unhappy children like Mayu...

1439
01:46:04,910 --> 01:46:10,230
If we adults can't
build our children's happiness and future.

1440
01:46:10,430 --> 01:46:13,350
We give them an example of a society that has been damaged.

1441
01:46:13,550 --> 01:46:16,750
Where everyone loses their hopes and dreams.

1442
01:46:19,300 --> 01:46:22,840
Why don't you show him
what should a great man be like?

1443
01:46:23,040 --> 01:46:26,090
Offering him a future full of hopes and dreams.

1444
01:46:38,570 --> 01:46:40,140
What does this have to do with shopping malls?

1445
01:46:40,340 --> 01:46:42,380
Does it have anything to do with the spate of arsons?

1446
01:46:42,580 --> 01:46:44,280
Please tell us.
Just a word.

1447
01:46:44,480 --> 01:46:46,430
Do you confirm what he just said?

1448
01:46:46,630 --> 01:46:48,130
Mr. Teacher.

1449
01:46:51,440 --> 01:46:53,370
Thank You.

1450
01:46:53,570 --> 01:46:55,440
Finally I understand.

1451
01:46:55,640 --> 01:47:00,430
If I want a family
I have to build it myself.

1452
01:47:00,630 --> 01:47:04,330
And I'll show you that I can do it.

1453
01:47:06,200 --> 01:47:10,410
A loving family.

1454
01:47:34,360 --> 01:47:37,160
OK, let's go home.

1455
01:47:39,030 --> 01:47:40,500
I think Saejima..

1456
01:47:40,700 --> 01:47:42,600
you brought dynamite and guns
which can injure people within a distance of 9 meters.

1457
01:47:42,800 --> 01:47:46,580
It's just a toy./
Toys?

1458
01:47:46,780 --> 01:47:49,490
All that fake action makes me hungry.

1459
01:47:49,690 --> 01:47:51,160
I found a delicious restaurant.

1460
01:47:51,360 --> 01:47:52,830
What's it like?/
Anyway, it's delicious.

1461
01:47:53,030 --> 01:47:54,500
Let's go there... Saejima's the treat.

1462
01:47:54,700 --> 01:47:56,340
All my money was spent on girls in bars.

1463
01:47:56,540 --> 01:47:58,000
I also want to drink sake.
Let's take our motorbikes.

1464
01:47:58,200 --> 01:47:59,670
What we can be certain of is.

1465
01:48:01,770 --> 01:48:04,560
I almost forgot our motorbike.

1466
01:48:04,760 --> 01:48:06,230
We're so messed up.

1467
01:48:06,430 --> 01:48:08,500
Thank You.

1468
01:48:25,100 --> 01:48:27,030
So you've moved, Wakui?

1469
01:48:27,230 --> 01:48:31,530
Ageha rented a place for us to stay.

1470
01:48:34,210 --> 01:48:35,940
I understand.

1471
01:48:36,140 --> 01:48:38,430
Great, right.
They will rebuild the Smiling Duck.

1472
01:48:38,630 --> 01:48:41,060
Very good.

1473
01:48:41,260 --> 01:48:42,970
That will take a long time.

1474
01:48:43,170 --> 01:48:46,130
To obtain approval with formal bureaucratic frills.

1475
01:48:46,330 --> 01:48:48,220
The government is always slow.

1476
01:48:48,420 --> 01:48:51,540
Except for road construction./
Yes, except for that one.

1477
01:48:51,740 --> 01:48:55,360
Teacher Onizuka is absent today?

1478
01:48:55,560 --> 01:48:58,330
Was he arrested by the police?

1479
01:48:58,530 --> 01:49:00,000
because of the incident with Mayu Wakui..

1480
01:49:00,200 --> 01:49:01,900
But the lawsuit has been dropped...

1481
01:49:02,100 --> 01:49:05,170
What?/
Sure.

1482
01:49:05,370 --> 01:49:07,710
So why didn't he come?

1483
01:49:07,910 --> 01:49:09,810
Good morning.

1484
01:49:10,010 --> 01:49:13,660
Everything. Today we have a workshop class.

1485
01:49:13,860 --> 01:49:17,030
Workshop class.

1486
01:49:17,230 --> 01:49:20,050
So where is it?/
It's a secret.

1487
01:49:20,250 --> 01:49:23,070
Fuyutsuki-chan, where is the workshop class?

1488
01:49:23,270 --> 01:49:25,770
That is a secret.
We're going there.

1489
01:49:27,940 --> 01:49:30,060
This is the former Smiling Duck place, right?

1490
01:49:30,260 --> 01:49:31,660
Correct.

1491
01:49:33,670 --> 01:49:35,130
Come on.

1492
01:49:35,330 --> 01:49:37,030
Now look at that.

1493
01:49:38,230 --> 01:49:40,030
[Large scale project]

1494
01:49:42,210 --> 01:49:46,160
You're all just talking.
Take this.

1495
01:49:46,360 --> 01:49:47,830
Hugh.

1496
01:49:48,030 --> 01:49:49,730
Here, we can use it.

1497
01:49:52,000 --> 01:49:54,800
What is this ...?

1498
01:49:55,000 --> 01:49:57,270
What are they doing?

1499
01:49:57,470 --> 01:50:02,140
All of Teacher Onizuka's friends offered
yourself to help.

1500
01:50:02,340 --> 01:50:04,460
Hey kids.

1501
01:50:04,660 --> 01:50:08,060
Instead of waiting for our government
start building it yourself.

1502
01:50:10,000 --> 01:50:11,700
We borrowed Urumi's money.

1503
01:50:13,940 --> 01:50:16,680
Are they all your friends?

1504
01:50:16,880 --> 01:50:18,330
Well, yeah.

1505
01:50:18,530 --> 01:50:20,200
I return the favor.

1506
01:50:20,400 --> 01:50:23,730
Mr. Eikichi when I was injured for a month.

1507
01:50:23,930 --> 01:50:26,440
He came and replaced me as a carpenter.

1508
01:50:26,640 --> 01:50:29,070
I have a small child who was just born.

1509
01:50:29,270 --> 01:50:33,310
Suppose I stop working for a month.
He won't be able to drink milk.

1510
01:50:33,510 --> 01:50:35,360
He works as a carpenter?

1511
01:50:35,560 --> 01:50:37,030
That explains everything.

1512
01:50:37,230 --> 01:50:40,100
He didn't just wander all over Japan.

1513
01:50:40,300 --> 01:50:42,070
You'll never guess him.

1514
01:50:42,270 --> 01:50:44,840
I know that... Teacher Onizukaku.

1515
01:50:45,040 --> 01:50:46,570
You should have called.

1516
01:50:46,770 --> 01:50:49,170
I trust you.

1517
01:50:49,370 --> 01:50:51,260
You're relieved, Teacher Fuyutsuki.

1518
01:50:53,360 --> 01:50:55,460
Nonsense... you have to believe me.

1519
01:50:55,660 --> 01:50:59,000
He still frequents nightclubs almost every night.

1520
01:50:59,200 --> 01:51:00,740
You stupid.

1521
01:51:00,940 --> 01:51:03,540
About that... you have to hurry
return me the money you borrowed.

1522
01:51:03,740 --> 01:51:05,910
The nightclubs there are expensive.

1523
01:51:06,110 --> 01:51:07,690
I don't care.
That is your choice.

1524
01:51:07,890 --> 01:51:09,390
Of course I will return your money.

1525
01:51:13,770 --> 01:51:15,270
Mr. Teacher.

1526
01:51:15,470 --> 01:51:19,640
We brought curry for lunch./
Alright Ryuichi, you're the chef.

1527
01:51:19,840 --> 01:51:22,570
Hi all.

1528
01:51:22,770 --> 01:51:24,690
You too, help us.

1529
01:51:24,890 --> 01:51:28,000
It will be done quicker.

1530
01:51:28,200 --> 01:51:30,670
Today is workshop class.

1531
01:51:30,870 --> 01:51:32,700
You use us as manual workers.

1532
01:51:32,900 --> 01:51:34,500
This isn't a class.

1533
01:51:34,700 --> 01:51:36,170
We are hungry.

1534
01:51:36,370 --> 01:51:37,840
Do not complain.

1535
01:51:38,040 --> 01:51:39,510
There will always be complaints.

1536
01:51:39,710 --> 01:51:41,160
Let's do it together.

1537
01:51:41,360 --> 01:51:44,000
Let's do this.

1538
01:51:52,000 --> 01:51:55,600
He's really great...Teacher Onizuka.

1539
01:51:57,510 --> 01:52:01,700
Fuyutsuki-chan...you like that guy.
Hope you're lucky.

1540
01:52:01,900 --> 01:52:04,600
What? You think wrong.

1541
01:52:04,800 --> 01:52:08,140
From now on he is yours, our "Rotten Mushroom".

1542
01:52:08,340 --> 01:52:11,340
As for me, there are still many better than him.

1543
01:52:17,730 --> 01:52:19,230
Good.

1544
01:52:24,400 --> 01:52:25,890
Come back.

1545
01:52:26,090 --> 01:52:27,940
Ryuji, can you take this?

1546
01:52:28,140 --> 01:52:29,610
Another.

1547
01:52:29,810 --> 01:52:31,960
You guys, stop chatting and help us.

1548
01:52:32,160 --> 01:52:36,670
[Mr. Makita was criticized because his corruption was exposed.
An action from a wild Angel]

1549
01:52:36,870 --> 01:52:38,770
Onizuka teacher as usual..

1550
01:52:38,970 --> 01:52:40,440
facing other people...

1551
01:52:40,640 --> 01:52:43,610
directly with the truth he holds.

1552
01:52:43,810 --> 01:52:48,430
People started to see it from a different point of view.

1553
01:52:48,630 --> 01:52:51,060
That might also happen.

1554
01:52:51,260 --> 01:52:52,660
Then..

1555
01:52:54,600 --> 01:52:57,700
You Master Uchiyamada have shown courage.

1556
01:52:57,900 --> 01:53:01,640
You make me so proud...

1557
01:53:01,840 --> 01:53:05,190
Mrs. Director.

1558
01:53:05,390 --> 01:53:08,160
I'm very proud.

1559
01:53:12,030 --> 01:53:14,370
Thank you for your cooperation.

1560
01:53:26,800 --> 01:53:29,270
What do we do with that?

1561
01:53:29,470 --> 01:53:30,870
Garlic?

1562
01:53:32,890 --> 01:53:34,290
I guess, Wakui.

1563
01:53:36,310 --> 01:53:39,280
I have to return this.

1564
01:53:39,480 --> 01:53:41,960
Thank You.

1565
01:53:42,160 --> 01:53:43,630
Hopefully we can be good friends.

1566
01:53:55,360 --> 01:53:56,830
Teacher Onizuka.

1567
01:53:57,030 --> 01:53:59,230
I also want to help.

1568
01:54:01,570 --> 01:54:04,540
Again you looked at Mrs. Fuyutsuki
with those lecherous eyes of yours.

1569
01:54:04,740 --> 01:54:06,740
Seriously.
I just like looking at big tits.

1570
01:54:06,940 --> 01:54:08,940
Hurry./
Don't be angry.

1571
01:54:09,140 --> 01:54:12,290
Eikichi, you're a lucky guy.

1572
01:54:12,490 --> 01:54:14,460
I like this guy.

1573
01:54:14,660 --> 01:54:16,630
You have to accept him as he is.

1574
01:54:16,830 --> 01:54:19,030
Teacher Onizuka has changed our lives.

1575
01:54:19,230 --> 01:54:21,800
He must take care of his health.

1576
01:54:22,000 --> 01:54:23,770
He eats a lot, basically he is invincible.

1577
01:54:23,970 --> 01:54:26,010
He helped me fight to achieve my dreams.

1578
01:54:26,210 --> 01:54:28,160
Teacher Onizuka is a beloved person.

1579
01:54:28,360 --> 01:54:30,430
I'm not very interested in physical work.

1580
01:54:30,630 --> 01:54:33,100
I thank you for these beautiful memories.

1581
01:54:33,300 --> 01:54:34,900
He's really fun.

1582
01:54:35,100 --> 01:54:37,070
Grades 2-4 are the best.

1583
01:54:37,270 --> 01:54:40,140
I'm happy to be in his class.

1584
01:54:40,340 --> 01:54:43,070
Teacher Onizuka is Teacher Onizuka.

1585
01:54:43,270 --> 01:54:45,630
He's a great teacher.

1586
01:54:45,830 --> 01:54:48,380
There is something special about him.

1587
01:54:48,580 --> 01:54:52,100
I'm happy to meet teacher Onizuka.

1588
01:54:52,300 --> 01:54:55,540
Thanks for him.
Now I like school.

1589
01:54:55,740 --> 01:54:57,740
There is no doubt he was a great teacher.

1590
01:54:57,940 --> 01:54:59,980
Thank you Master Onizuka.

1591
01:55:00,180 --> 01:55:01,630
So many beautiful memories.

1592
01:55:01,830 --> 01:55:03,960
He is always himself.

1593
01:55:04,160 --> 01:55:06,900
I am very lucky that he is our homeroom teacher.

1594
01:55:07,100 --> 01:55:09,270
It doesn't feel like being in class.

1595
01:55:09,470 --> 01:55:11,100
He is always reliable.

1596
01:55:11,300 --> 01:55:13,140
The type of person Onizuka is...

1597
01:55:13,340 --> 01:55:15,940
Chef Fujiyoshi will keep trying.

1598
01:55:16,140 --> 01:55:18,040
He will always be there when you need him.

1599
01:55:18,240 --> 01:55:19,810
Next I will help him.

1600
01:55:20,010 --> 01:55:22,560
It's so hot, I'm going to take off my clothes.

1601
01:55:22,760 --> 01:55:25,170
The teacher knows exactly what our dreams are.

1602
01:55:25,370 --> 01:55:28,070
Onizukaku's teacher is great, I love him.

1603
01:55:28,270 --> 01:55:31,040
Some people called him a pervert.

1604
01:55:31,240 --> 01:55:33,210
People always find fault.

1605
01:55:33,410 --> 01:55:36,630
You stupid Onizuka.

1606
01:55:36,830 --> 01:55:40,370
Onizuka...smiling is nice.

1607
01:55:40,570 --> 01:55:44,440
Now all I see is the good side of him.

1608
01:55:44,640 --> 01:55:47,570
Hopefully he stays here longer.

1609
01:55:47,770 --> 01:55:49,170
Teacher Onizuka.

1610
01:55:52,160 --> 01:55:54,000
Okay.

1611
01:55:54,200 --> 01:55:57,600
Today is our big day.

1612
01:56:00,130 --> 01:56:03,610
24 carats TRIBE OF GOLD.

1613
01:56:03,810 --> 01:56:11,610
Translated By fathur2307 a.k.a Fathur IDFL
Member of IDFL.us Sub Crew
http://idfl.us

1614
01:57:44,480 --> 01:57:47,140
DVD GTO SP and Blu-ray..

1615
01:57:47,340 --> 01:57:49,840
will be released on January 30.

1616
01:57:52,840 --> 01:57:55,340
For further information please visit the official website
http://www.ktv.jp/gto/index.html